Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:9

Karena itu berdoalah demikian 1 : Bapa kami n  yang di sorga 2 , Dikuduskanlah nama-Mu 3 ,

AYT

Berdoalah demikian, 'Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 6:9

Sebab itu, hendaklah kamu berdoa demikian: Ya Bapa kami yang di surga, dipermuliakanlah kiranya nama-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 6:9

Jadi berdoalah begini, 'Bapa kami di surga: Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati.

MILT (2008)

Oleh karena itu, hendaklah kamu berdoa demikian: Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah Nama-Mu,

Shellabear 2000 (2000)

Jadi, hendaklah kamu berdoa demikian, ‘Ya Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah asma-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 6:9

Karena itu
<3767>
berdoalah
<4336>
demikian
<3779>
: Bapa
<3962>
kami
<2257>
yang di
<1722>
sorga
<3772>
, Dikuduskanlah
<37>
nama-Mu
<3686> <4675>
,

[<5210>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 6:9

Sebab
<3767>
itu, hendaklah kamu
<5210>
berdoa
<4336>
demikian
<3779>
: Ya Bapa
<3962>
kami
<2257>
yang di
<1722>
surga
<3772>
, dipermuliakanlah
<37>
kiranya nama-Mu
<3686>
.
AYT ITL
Sebab itu
<3767>
, berdoalah
<4336>
demikian , ‘Bapa
<3962>
kami
<2257>
yang
<3588>
di
<1722>
surga
<3772>
, Dikuduskanlah
<37>
nama-Mu
<3686> <4675>
.

[<3779> <5210> <3588> <3588>]
GREEK
outwv
<3779>
ADV
oun
<3767>
CONJ
proseucesye
<4336> (5737)
V-PNM-2P
umeiv
<5210>
P-2NP
pater
<3962>
N-VSM
hmwn
<2257>
P-1GP
o
<3588>
T-NSM
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
ouranoiv
<3772>
N-DPM
agiasyhtw
<37> (5682)
V-APM-3S
to
<3588>
T-NSN
onoma
<3686>
N-NSN
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:9

Karena itu berdoalah demikian 1 : Bapa kami n  yang di sorga 2 , Dikuduskanlah nama-Mu 3 ,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 6:9

3 Karena itu berdoalah demikian 1 : Bapa kami 2  yang di sorga, Dikuduskanlah 4  nama-Mu,

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 6:9 2

Nas : Mat 6:9

Dengan contoh doa ini, Kristus menunjukkan apa saja yang harus menjadi pokok doa orang Kristen. Ada enam permohonan dalam doa itu: tiga yang pertama berkaitan dengan kekudusan dan kehendak Allah; tiga sisanya berkaitan dengan kebutuhan kita sehari-hari. Singkatnya doa ini tidak berarti bahwa kita harus berdoa secara singkat saja mengenai kebutuhan kita. Kristus kadang-kadang berdoa sepanjang malam (Luk 6:12).


Mat 6:9 3

Nas : Mat 6:9

Doa melibatkan penyembahan kepada Bapa sorgawi.

  1. 1) Sebagai Bapa, Allah mengasihi kita, memperdulikan kita, dan dengan gembira menyambut persekutuan dan keakraban dengan kita; melalui Kristus kita dapat menghampiri Dia pada setiap saat untuk menyembah Dia dan membawa persoalan kita kepada-Nya (ayat Mat 6:25-34).
  2. 2) Allah sebagai Bapa tidak berarti bahwa Dia seperti seorang Bapa manusiawi yang membiarkan anak-anak-Nya berbuat salah atau yang tidak mendisiplinkan mereka dengan benar. Allah adalah Bapa yang kudus yang harus menentang dosa. Allah tidak akan membiarkan dosa sekalipun di dalam diri mereka yang menyebut-Nya Bapa. Nama-Nya harus "dikuduskan".
  3. 3) Sebagai Bapa sorgawi, Ia dapat memberi berkat dan juga dapat menghukum, menahan atau memberi, bertindak dengan adil atau dengan murah hati. Cara Allah menanggapi kita sebagai anak-anak-Nya tergantung pada iman dan ketaatan kita kepada-Nya.


Mat 6:9 4

Nas : Mat 6:9

Hal yang paling perlu diperhatikan di dalam doa dan kehidupan kita ialah pengudusan nama Allah. Adalah hal yang sangat penting bahwa Allah sendiri dihormati, dimuliakan, dan ditinggikan (bd. Mazm 34:4). Di dalam doa dan kehidupan sehari-hari kita harus sangat memperhatikan nama baik Allah, gereja-Nya, Injil-Nya, dan kerajaan-Nya. Melakukan sesuatu yang mencemarkan nama baik Tuhan merupakan dosa yang sangat hebat sehingga mempermalukan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA