Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:8

TB (1974) © SABDAweb Mat 6:8	Jadi janganlah kamu seperti mereka, karena Bapamu mengetahui apa yang kamu perlukan,^m sebelum kamu minta kepada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 6:8	Jangan seperti mereka. Bapamu sudah tahu apa yang kalian perlukan, sebelum kalian memintanya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 6:8	Janganlah kamu menyerupai mereka itu; karena Bapamu mengetahui barang keperluanmu dahulu daripada kamu memohonkan daripada-Nya.
MILT (2008)	Sebab itu, janganlah menjadi sama dengan mereka, karena Bapamu mengetahui hal-hal yang kamu perlukan, sebelum kamu meminta kepada-Nya.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 6:8	Jangan meniru orang munafik. Bapamu tahu yang kamu perlukan sebelum kamu memintanya.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 6:8	Janganlah kamu seperti mereka, sebab Bapamu mengetahui apa yang kamu perlukan sebelum kamu meminta kepada-Nya.
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 6:8	(6-7)
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 6:8	Djanganlah kamu menjerupai mereka, karena sebelum kamu mulai berdoa, Bapamu sudah tahu apa jang kamu perlukan.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 6:8	Maka janganlah kamu menurut bagaimana orang-orang itu; karena Bapamu mengetahui barang yang berguna padamu sebelum kamu meminta padanya.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 6:8	Sbab itu jangan-lah jadi sperti dia-orang: kerna Bapa kamu tahu apa-apa yang berguna sama kamu s-blum kamu minta sama dia.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 6:8	Maka sebab itoe djangan kamoe toeroet kalakoean mareka-itoe, karena Bapamoe mengetahoei barang jang bergoena kapadamoe, ija-itoe terdehoeloe daripada kamoe minta kapadanja.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 6:8	Djangan kamoe djadi seperti itoe orang, karna Bapamoe taoe, kamoe perloe barang apa, sabelomnja kamoe meminta.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 6:8	Sebab 'itu djanganlah kamu djadi saperij dengan marika 'itu: karana 'apa kamu tahu segala barang jang berguna pada kamu dihulu deri pada kamu minta doxa kapadanja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 6:8	Jadi <3767> janganlah <3361> kamu seperti <3666> mereka <846> , karena <1063> Bapamu <3962> <5216> mengetahui <1492> apa yang <3739> kamu perlukan <2192> <5532> , sebelum <4253> kamu <5209> minta <154> kepada-Nya <846> . [<2316>]
TL ITL © SABDAweb Mat 6:8	Janganlah <3361> kamu menyerupai <3666> mereka <846> itu; karena <1063> Bapamu <3962> mengetahui <1492> barang <3739> keperluanmu <5532> dahulu <4253> daripada kamu <5209> memohonkan <154> daripada-Nya <846> .
GREEK	mh <3361> PRT-N oun <3767> CONJ omoiwyhte <3666> (5686) V-APS-2P autoiv <846> P-DPM oiden <1492> (5758) V-RAI-3S gar <1063> CONJ [o <3588> T-NSM yeov] <2316> N-NSM o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM umwn <5216> P-2GP wn <3739> R-GPN creian <5532> N-ASF ecete <2192> (5719) V-PAI-2P pro <4253> PREP tou <3588> T-GSN umav <5209> P-2AP aithsai <154> (5658) V-AAN auton <846> P-ASM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 6:8	Jadi janganlah kamu seperti mereka, karena Bapamu mengetahui apa yang kamu perlukan,^m sebelum kamu minta kepada-Nya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 6:8	Jadi janganlah kamu seperti mereka, karena Bapamu¹ mengetahui apa yang kamu perlukan, sebelum kamu minta kepada-Nya.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris