Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:27

Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya dapat menambahkan sehasta saja pada jalan hidupnya? i 

AYT

Siapakah di antara kamu yang karena khawatir dapat menambah sehasta pada usianya?

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 6:27

Siapakah di antara kamu dengan kuatirnya dapat melanjutkan umurnya barang sedikit pun?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 6:27

Siapakah dari kalian yang dengan kekhawatirannya dapat memperpanjang umurnya biarpun sedikit?

MILT (2008)

Dan siapakah dari antaramu yang dengan khawatir sanggup menambah satu hasta pada usianya?

Shellabear 2000 (2000)

Lagi pula, siapa di antara kamu yang karena kekhawatirannya dapat memperpanjang umurnya sedikit saja?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 6:27

Siapakah
<5101>
di antara
<1537>
kamu
<5216>
yang karena kekuatirannya
<3309>
dapat
<1410>
menambahkan
<4369>
sehasta
<4083> <1520>
saja pada
<1909>
jalan hidupnya
<2244> <846>
?

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 6:27

Siapakah
<5101>
di antara
<1537>
kamu
<5216>
dengan kuatirnya
<3309>
dapat
<1410>
melanjutkan
<4369>
umurnya
<2244>
barang
<1520>
sedikit
<4083>
pun?
AYT ITL
Siapakah
<5101>
di antara kamu
<5216>
yang karena khawatir
<3309>
dapat
<1410>
menambah
<4369>
1
<1520>
hasta
<4083>
pada
<1909>
usianya
<2244>
?

[<1161> <1537> <3588> <846>]
GREEK
tiv
<5101>
I-NSM
de
<1161>
CONJ
ex
<1537>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
merimnwn
<3309> (5723)
V-PAP-NSM
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
prosyeinai
<4369> (5629)
V-2AAN
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
hlikian
<2244>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
phcun
<4083>
N-ASM
ena
<1520>
A-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:27

Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya dapat menambahkan sehasta saja pada jalan hidupnya? i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 6:27

Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya 1  dapat menambahkan sehasta saja pada jalan hidupnya?

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA