Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:19

"Janganlah kamu mengumpulkan harta di bumi; z  di bumi ngengat dan karat merusakkannya a  dan pencuri membongkar serta mencurinya.

AYT

"Jangan menimbun untuk dirimu sendiri harta di bumi, tempat ngengat dan karat merusak, dan tempat pencuri membongkar serta mencuri.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 6:19

"Janganlah kamu menghimpunkan harta benda bagi dirimu di atas bumi, yaitu di tempat gegat dan karat yang membinasakan, dan pencuri yang memecah rumah atau mencuri,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 6:19

"Janganlah mengumpulkan harta untuk dirimu di dunia, di mana rayap dan karat dapat merusaknya dan pencuri datang mencurinya.

MILT (2008)

"Janganlah menimbun bagimu harta di bumi, tempat ngengat dan karat merusak dan tempat pencuri membobol dan mencuri.

Shellabear 2000 (2000)

“Janganlah kamu menyimpan bagi dirimu harta di bumi, di mana ngengat dan karat dapat merusaknya, dan pencuri dapat membongkar serta mencurinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 6:19

"Janganlah
<3361>
kamu
<5213>
mengumpulkan
<2343>
harta
<2344>
di
<1909>
bumi
<1093>
; di bumi
<3699>
ngengat
<4597>
dan
<2532>
karat
<1035>
merusakkannya
<853>
dan
<2532>
pencuri
<2812>
membongkar
<1358>
serta
<2532>
mencurinya
<2813>
.

[<3699>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 6:19

"Janganlah
<3361>
kamu
<5213>
menghimpunkan
<2343>
harta benda
<2344>
bagi dirimu di atas
<1909>
bumi
<1093>
, yaitu di tempat
<3699>
gegat
<4597>
dan
<2532>
karat
<853>
yang membinasakan, dan
<2532>
pencuri
<2812>
yang memecah
<1358>
rumah atau mencuri
<2813>
,
AYT ITL
“Jangan
<3361>
menimbun
<2343>
untuk dirimu
<5213>
sendiri harta
<2344>
di
<1909>
bumi
<1093>
, tempat
<3699>
ngengat
<4597>
dan
<2532>
karat
<1035>
merusak
<853>
, dan
<2532>
tempat
<3699>
pencuri
<2812>
membongkar
<1358>
serta
<2532>
mencuri
<2813>
.

[<3588>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
yhsaurizete
<2343> (5720)
V-PAM-2P
umin
<5213>
P-2DP
yhsaurouv
<2344>
N-APM
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
opou
<3699>
ADV
shv
<4597>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
brwsiv
<1035>
N-NSF
afanizei
<853> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
opou
<3699>
ADV
kleptai
<2812>
N-NPM
diorussousin
<1358> (5719)
V-PAI-3P
kai
<2532>
CONJ
kleptousin
<2813> (5719)
V-PAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:19

"Janganlah kamu mengumpulkan harta di bumi; z  di bumi ngengat dan karat merusakkannya a  dan pencuri membongkar serta mencurinya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 6:19

" 1 Janganlah kamu mengumpulkan harta di bumi; di bumi ngengat dan karat merusakkannya dan pencuri membongkar serta mencurinya.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA