Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:18

Karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya selama belum lenyap langit dan bumi ini, satu iota atau satu titikpun tidak akan ditiadakan dari hukum Taurat, sebelum semuanya terjadi. b 

AYT

Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, sampai langit dan bumi berlalu, tidak ada satu iota atau satu coretan pun yang akan hilang dari Hukum Taurat sampai semuanya digenapi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:18

Karena sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sehingga langit dan bumi lenyap, satu noktah atau satu titik pun sekali-kali tiada akan lenyap daripada hukum Taurat itu sampai semuanya telah jadi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:18

Ingatlah! Selama langit dan bumi masih ada, satu huruf atau titik yang terkecil pun di dalam hukum itu, tidak akan dihapuskan, kalau semuanya belum terjadi!

MILT (2008)

Sebab, sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Sampai langit dan bumi berlalu, satu iota atau satu keraia pun dari torat sekali-kali tidak akan lenyap, sampai segala sesuatu terjadi.

Shellabear 2000 (2000)

Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sebelum langit dan bumi lenyap, satu titik atau satu huruf terkecil pun dari Kitab Suci Taurat tidak akan ditiadakan sampai semuanya digenapi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:18

Karena
<1063>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Sesungguhnya
<281>
selama
<2193>
belum lenyap
<3928>
langit
<3772>
dan
<2532>
bumi
<1093>
ini, satu
<1520>
iota
<2503>
atau
<2228>
satu
<1520>
titikpun
<2762>
tidak
<3756> <3361>
akan ditiadakan
<3928>
dari
<575>
hukum Taurat
<3551>
, sebelum
<2193>
semuanya
<3956>
terjadi
<1096>
.

[<302> <302>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:18

Karena
<1063>
sesungguhnya
<281>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, sehingga
<2193>
langit
<3772>
dan
<2532>
bumi
<1093>
lenyap
<3928>
, satu
<1520>
noktah
<2503>
atau
<2228>
satu
<1520>
titik
<2762>
pun sekali-kali tiada
<3756> <3361>
akan lenyap
<3928>
daripada
<575>
hukum Taurat
<3551>
itu sampai
<2193>
semuanya
<3956>
telah jadi
<1096>
.
AYT ITL
Aku mengatakan
<3004>
yang sebenarnya
<281>
kepadamu
<5213>
, sampai
<2193>
langit
<3772>
dan
<2532>
bumi
<1093>
berlalu , tidak ada
<3928>
satu
<1520>
iota
<2503>
atau
<2228>
satu
<1520>
coretan
<2762>
pun
<3756>
yang akan hilang
<3361> <3928>
dari
<575>
Hukum Taurat
<3551>
sampai
<2193>
semuanya
<3956>
digenapi
<1096>
.

[<1063> <302> <3588> <3588> <3588> <302>]
GREEK
amhn
<281>
HEB
gar
<1063>
CONJ
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
ewv
<2193>
CONJ
an
<302>
PRT
parelyh
<3928> (5632)
V-2AAS-3S
o
<3588>
T-NSM
ouranov
<3772>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
gh
<1093>
N-NSF
iwta
<2503>
N-LI
en
<1520>
A-NSN
h
<2228>
PRT
mia
<1520>
A-NSF
keraia
<2762>
N-NSF
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
parelyh
<3928> (5632)
V-2AAS-3S
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
nomou
<3551>
N-GSM
ewv
<2193>
CONJ
[an]
<302>
PRT
panta
<3956>
A-NPN
genhtai
<1096> (5638)
V-2ADS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:18

Karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya selama belum lenyap langit dan bumi ini, satu iota atau satu titikpun tidak akan ditiadakan dari hukum Taurat, sebelum semuanya terjadi. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:18

Karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya 1  selama 2  belum lenyap 3  langit dan bumi ini, satu iota atau satu titikpun tidak akan ditiadakan 3  dari hukum Taurat, sebelum 2  semuanya terjadi.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA