Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 3:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 3:13

Maka datanglah Yesus dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes p  untuk dibaptis 1  olehnya.

AYT (2018)

Kemudian, Yesus datang dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes untuk dibaptis oleh Yohanes.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 3:13

Kemudian daripada itu datanglah Yesus dari Galilea ke Yarden supaya dibaptiskan oleh Yahya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 3:13

Pada waktu itu Yesus pergi dari Galilea ke Sungai Yordan. Di sana Ia datang pada Yohanes dan minta dibaptis.

MILT (2008)

Kemudian datanglah YESUS dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes, untuk dibaptis olehnya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian datanglah Isa dari Galilea ke Sungai Yordan menemui Yahya untuk dipermandikan olehnya.

AVB (2015)

Ketika itu, Yesus meninggalkan Galilea lalu pergi ke Sungai Yordan untuk dibaptiskan oleh Yohanes.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 3:13

Maka
<5119>
datanglah
<3854>
Yesus
<2424>
dari
<575>
Galilea
<1056>
ke
<1909>
Yordan
<2446>
kepada
<4314>
Yohanes
<2491>
untuk dibaptis
<907>
olehnya
<5259> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 3:13

Kemudian
<5119>
daripada itu datanglah
<3854>
Yesus
<2424>
dari
<575>
Galilea
<1056>
ke
<1909>
Yarden
<2446>
supaya
<4314>
dibaptiskan
<907>
oleh
<5259>
Yahya
<2491>
.
AYT ITL
Kemudian
<5119>
, Yesus
<2424>
datang
<3854>
dari
<575>
Galilea
<1056>
ke
<1909>
Yordan
<2446>
kepada
<4314>
Yohanes
<2491>
untuk dibaptis
<907>
oleh
<5259>
Yohanes .

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <846>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
paraginetai
<3854> (5736)
V-PNI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
galilaiav
<1056>
N-GSF
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
iordanhn
<2446>
N-ASM
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
iwannhn
<2491>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSN
baptisyhnai
<907> (5683)
V-APN
up
<5259>
PREP
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 3:13

Maka datanglah Yesus dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes p  untuk dibaptis 1  olehnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 3:13

1 Maka datanglah Yesus dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes untuk dibaptis olehnya.

Catatan Full Life

Mat 3:13 1

Nas : Mat 3:13

Yesus dibaptis oleh Yohanes karena alasan berikut ini:

  1. 1) "menggenapkan seluruh kehendak Allah" (ayat Mat 3:15; bd. Im 16:4; Gal 4:4-5). Melalui baptisan, di depan umum Kristus menyerahkan diri kepada Allah dan kerajaan-Nya sehingga dengan demikian menggenapi tuntutan Allah yang benar.
  2. 2) Menempatkan diri-Nya setara dengan orang berdosa sekalipun Ia sendiri tidak perlu bertobat dari dosa (2Kor 5:21; 1Pet 2:24).
  3. 3) Menghubungkan diri-Nya dengan gerakan baru dari Allah yang memanggil setiap orang kepada pertobatan; perhatikan pesan Yohanes Pembaptis sebagai pendahulu Mesias (Yoh 1:23,32-33).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA