Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 20:2

Setelah ia sepakat dengan pekerja-pekerja itu mengenai upah sedinar sehari, ia menyuruh mereka ke kebun anggurnya.

AYT

Ketika ia sudah sepakat dengan para pekerja itu untuk sedinar sehari, ia menyuruh mereka ke kebun anggurnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 20:2

Setelah ia bersetuju dengan orang upahan akan sedinar sehari, disuruhnya mereka itu masuk ke kebunnya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 20:2

Sesudah ia setuju membayar mereka satu uang perak sehari, ia menyuruh mereka bekerja di kebun anggurnya.

MILT (2008)

Dan setelah sepakat dengan para pekerja atas upah sedinar sehari, dia menyuruh mereka ke kebun anggurnya.

Shellabear 2000 (2000)

Setelah ia membuat perjanjian dengan para pekerja, yaitu bahwa mereka akan memperoleh gaji satu dinar sehari, disuruhnya mereka pergi ke kebunnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 20:2

Setelah ia sepakat
<4856>
dengan
<3326>
pekerja-pekerja
<2040>
itu mengenai upah sedinar
<1220>
sehari
<2250>
, ia menyuruh
<649>
mereka
<846>
ke
<1519>
kebun anggurnya
<290> <846>
.

[<1161> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 20:2

Setelah ia bersetuju
<4856>
dengan
<3326>
orang upahan
<2040>
akan sedinar
<1537> <1220>
sehari
<2250>
, disuruhnya
<649>
mereka
<846>
itu masuk ke
<1519>
kebunnya
<290>
itu.
AYT ITL
Ketika
<1161>
ia sudah sepakat
<4856>
dengan
<3326>
para pekerja
<2040>
itu sebesar
<1537>
1 dinar
<1220>
sehari
<2250>
, ia menyuruh
<649>
mereka
<846>
ke
<1519>
kebun anggurnya
<290> <846>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
sumfwnhsav
<4856> (5660)
V-AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
meta
<3326>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
ergatwn
<2040>
N-GPM
ek
<1537>
PREP
dhnariou
<1220>
N-GSN
thn
<3588>
T-ASF
hmeran
<2250>
N-ASF
apesteilen
<649> (5656)
V-AAI-3S
autouv
<846>
P-APM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ampelwna
<290>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 20:2

Setelah ia sepakat 1  dengan pekerja-pekerja itu mengenai upah sedinar 2  sehari, ia menyuruh 3  mereka ke kebun anggurnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA