Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 2:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 2:12

Dan karena diperingatkan h  dalam mimpi, i  supaya jangan kembali kepada Herodes, maka pulanglah mereka ke negerinya melalui jalan lain.

AYT (2018)

Karena diperingatkan dalam mimpi agar jangan kembali kepada Herodes, mereka kembali ke negerinya melalui jalan lain.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 2:12

Setelah dinyatakan oleh Allah kepada mereka itu di dalam mimpi supaya jangan balik dari situ kepada Herodes, maka pulanglah mereka itu ke negerinya mengikut jalan yang lain.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 2:12

Allah memperingatkan mereka di dalam mimpi supaya jangan kembali kepada Herodes. Jadi mereka pulang melalui jalan yang lain.

MILT (2008)

Dan setelah diperingatkan melalui mimpi agar jangan kembali kepada Herodes, mereka kembali ke negeri mereka melalui jalan lain.

Shellabear 2011 (2011)

Melalui mimpi mereka diperingatkan untuk tidak kembali kepada Herodes. Oleh sebab itu, mereka pulang ke negeri mereka melalui jalan yang lain.

AVB (2015)

Allah memberikan peringatan kepada mereka melalui mimpi supaya jangan kembali kepada Herodes. Oleh itu, mereka pun pulang ke negeri mereka mengikut jalan lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 2:12

Dan
<2532>
karena diperingatkan
<5537>
dalam
<2596>
mimpi
<3677>
, supaya jangan
<3361>
kembali
<344>
kepada
<4314>
Herodes
<2264>
, maka pulanglah mereka
<402>
ke
<1519>
negerinya
<5561> <846>
melalui
<1223>
jalan
<3598>
lain
<243>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 2:12

Setelah
<2532>
dinyatakan oleh Allah
<5537>
kepada mereka itu di dalam
<2596>
mimpi
<3677>
supaya jangan
<3361>
balik
<344>
dari situ kepada
<4314>
Herodes
<2264>
, maka pulanglah
<402>
mereka itu ke
<1519>
negerinya
<5561>
mengikut
<1223>
jalan
<3598>
yang lain
<243>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, karena diperingatkan
<5537>
dalam
<2596>
mimpi
<3677>
agar jangan
<3361>
kembali
<344>
kepada
<4314>
Herodes
<2264>
, mereka kembali
<402>
ke
<1519>
negerinya
<5561> <846>
melalui
<1223>
jalan
<3598>
lain
<243>
.

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
crhmatisyentev
<5537> (5685)
V-APP-NPM
kat
<2596>
PREP
onar
<3677>
N-OI
mh
<3361>
PRT-N
anakamqai
<344> (5658)
V-AAN
prov
<4314>
PREP
hrwdhn
<2264>
N-ASM
di
<1223>
PREP
allhv
<243>
A-GSF
odou
<3598>
N-GSF
anecwrhsan
<402> (5656)
V-AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
cwran
<5561>
N-ASF
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 2:12

Dan karena diperingatkan 1  dalam mimpi, supaya jangan kembali kepada Herodes, maka pulanglah mereka 2  ke negerinya melalui jalan lain.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA