Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 15:6

orang itu tidak wajib lagi menghormati bapanya atau ibunya. Dengan demikian firman Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat istiadatmu sendiri 1 .

AYT

ia tidak perlu menghormati ayah atau ibunya. Dengan demikian, kamu membatalkan firman Allah demi tradisimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 15:6

maka tiada wajib orang itu memberi hormat kepada bapanya atau ibunya lagi. Demikianlah kamu meniadakan firman Allah oleh sebab adat istiadat orang tua-tua kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 15:6

maka orang itu tidak lagi diwajibkan untuk menghormati orang tuanya. Jadi, karena adat istiadat nenek moyangmu, kalian meremehkan perkataan Allah.

MILT (2008)

dan dia sekali-kali tidak menghormati ayahnya atau ibunya, maka kamu telah membatalkan perintah Allah Elohim 2316 melalui tradisimu.

Shellabear 2000 (2000)

orang itu tidak wajib lagi menghormati ayahnya. Dengan demikian, melalui pengajaranmu itu Firman Allah telah kamu anggap tidak berlaku lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 15:6

orang itu tidak wajib lagi menghormati bapanya atau ibunya. Dengan demikian firman
<3056>
Allah
<2316>
kamu nyatakan tidak berlaku
<208>
demi
<1223>
adat istiadatmu
<3862> <5216>
sendiri.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 15:6

maka
<2532>
tiada wajib orang itu memberi hormat kepada bapanya atau ibunya lagi. Demikianlah kamu meniadakan
<208>
firman
<3056>
Allah
<2316>
oleh sebab
<1223>
adat istiadat
<3862>
orang tua-tua kamu
<5216>
.
AYT ITL
ia tidak perlu menghormati ayah atau ibunya
<0>
. Dengan demikian
<2532>
, kamu membatalkan
<208>
firman
<3056>
Allah
<2316>
demi
<1223>
tradisimu
<3862> <5216>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hkurwsate
<208> (5656)
V-AAI-2P
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
dia
<1223>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
paradosin
<3862>
N-ASF
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 15:6

orang itu tidak wajib lagi menghormati bapanya atau ibunya. Dengan demikian firman Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat istiadatmu sendiri 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 15:6

1  2 orang itu tidak wajib lagi menghormati bapanya atau ibunya. Dengan demikian firman Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat istiadatmu sendiri.

Catatan Full Life

Mat 15:6 1

Nas : Mat 15:6

Beberapa orang Farisi membuat perintah Allah tidak berlaku lagi demi adat istiadat mereka dan gagasan-gagasan manusia. Orang percaya dewasa ini harus waspada agar jangan menjadikan Firman Allah tidak berlaku karena adat istiadat, berbagai gagasan populer atau norma-norma budaya masa kini. Melakukan hal semacam itu berarti terjerumus ke dalam dosa orang Farisi dan para pemimpin Yahudi

(lihat cat. --> Mr 7:8).

[atau ref. Mr 7:8]

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA