Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:8

Perintah Allah kamu abaikan untuk berpegang pada adat istiadat manusia 1 . l "

AYT

Kamu mengabaikan perintah Allah, tetapi berpegang kuat pada tradisi manusia."

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 7:8

Hukum Allah kamu tinggalkan, tetapi adat istiadat manusia kamu pegang."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 7:8

Perintah-perintah Allah kalian abaikan, dan peraturan-peraturan manusia kalian pegang kuat-kuat."

MILT (2008)

karena, sambil mengabaikan perintah Allah Elohim 2316 kamu memegang erat tradisi manusia seperti pembasuhan kendi-kendi dan cawan-cawan, dan kamu sedang melakukan banyak hal lainnya yang mirip seperti itu."

Shellabear 2000 (2000)

Kamu meninggalkan perintah-perintah Allah dan berpegang pada ajaran manusia.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 7:8

Perintah
<1785>
Allah
<2316>
kamu
<2902> <0>
abaikan
<863>
untuk berpegang
<0> <2902>
pada adat istiadat
<3862>
manusia
<444>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 7:8

Hukum
<1785>
Allah
<2316>
kamu tinggalkan
<863>
, tetapi adat
<2902>
istiadat
<3862>
manusia
<444>
kamu pegang."
AYT ITL
Sambil mengabaikan
<863>
perintah
<1785>
Allah
<2316>
, kamu memegang kuat
<2902>
tradisi
<3862>
manusia
<444>
.”

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
afentev
<863> (5631)
V-2AAP-NPM
thn
<3588>
T-ASF
entolhn
<1785>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
krateite
<2902> (5719)
V-PAI-2P
thn
<3588>
T-ASF
paradosin
<3862>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:8

Perintah Allah kamu abaikan untuk berpegang pada adat istiadat manusia 1 . l "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:8

1 Perintah Allah kamu abaikan untuk berpegang pada adat istiadat 2  manusia."

Catatan Full Life

Mrk 7:8 1

Nas : Mr 7:8

Orang Farisi dan para ahli Taurat melakukan kesalahan karena menempatkan tradisi manusia di atas penyataan ilahi. Di sini Yesus tidak mengecam semua tradisi, tetapi hanya tradisi yang bertentangan dengan Firman Allah. Tradisi atau peraturan harus dilandaskan pada kebenaran yang sesuai dengan yang terdapat dalam Alkitab (bd. 2Tes 2:15). Gereja-gereja harus melawan kecenderungan untuk mengagungkan tradisi rohani mereka, hikmat manusiawi, atau kebiasaan umum di atas Alkitab. Alkitab merupakan satu-satunya kaidah iman dan kelakuan yang sempurna; Alkitab sekali-kali tidak boleh ditiadakan oleh gagasan manusia (ayat Mr 7:13;

lihat cat. --> Mat 15:6).

[atau ref. Mat 15:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA