Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:19

Kepada setiap orang yang mendengar firman tentang Kerajaan Sorga, g  tetapi tidak mengertinya, datanglah si jahat h  dan merampas 1  yang ditaburkan dalam hati orang itu; itulah benih yang ditaburkan di pinggir jalan.

AYT (2018)

Ketika orang mendengar firman Kerajaan dan tidak memahaminya, si jahat datang dan merampas apa yang telah tertabur dalam hati orang itu. Inilah orang yang benihnya tertabur di pinggir jalan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:19

Bahwa apabila orang mendengar Perkataan kerajaan itu dan tiada ia mengerti, maka datanglah si Jahat merebut barang yang tertabur di dalam hatinya itu; inilah dia yang tertabur di tepi jalan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:19

Benih yang jatuh di jalan ibarat orang-orang yang mendengar kabar tentang bagaimana Allah memerintah, tetapi tidak mengerti. Si Jahat itu datang dan merampas apa yang sudah ditabur dalam hati mereka.

MILT (2008)

Bagi setiap orang yang mendengar firman kerajaan dan tidak memahami, datanglah si jahat dan merampas yang telah ditaburkan di dalam hatinya; inilah yang ditaburkan di tepi jalan.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika seseorang mendengar firman mengenai Kerajaan Surga tetapi tidak memahaminya, maka si jahat datang dan merampas apa yang telah tertabur di hatinya. Ini adalah benih yang tertabur di tepi jalan.

AVB (2015)

Apabila seseorang mendengar perkhabaran kerajaan Allah dan tidak memahaminya, akan datanglah si durjana menyambar apa yang telah ditabur dalam hatinya. Orang inilah yang menerima benih di tepi jalan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:19

Kepada setiap orang
<3956>
yang mendengar
<191>
firman
<3056>
tentang Kerajaan Sorga
<932>
, tetapi
<2532>
tidak
<3361>
mengertinya
<4920>
, datanglah
<2064>
si jahat
<4190>
dan
<2532>
merampas
<726>
yang ditaburkan
<4687>
dalam
<1722>
hati
<2588>
orang
<846>
itu; itulah
<3778> <1510>
benih yang ditaburkan
<4687>
di pinggir
<3844>
jalan
<3598>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:19

Bahwa apabila
<3956>
orang mendengar
<191>
Perkataan
<3056>
kerajaan
<932>
itu dan
<2532>
tiada
<3361>
ia mengerti
<4920>
, maka datanglah
<2064>
si Jahat
<4190>
merebut
<726>
barang yang tertabur
<4687>
di
<1722>
dalam hatinya
<2588>
itu; inilah
<3778>
dia
<1510>
yang tertabur
<4687>
di tepi
<3844>
jalan
<3598>
.
AYT ITL
Ketika
<0>
orang
<3956>
mendengar
<191>
firman
<3056>
Kerajaan
<932>
dan
<2532>
tidak
<3361>
memahaminya
<4920>
, si jahat
<4190>
datang
<2064>
dan
<2532>
merampas
<726>
apa
<3588>
yang telah tertabur
<4687>
dalam
<1722>
hati
<2588>
orang itu
<846>
. Inilah
<3778>
orang yang benihnya tertabur
<4687>
di pinggir
<3844>
jalan
<3598>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <1510> <3588> <3588>]
GREEK
pantov
<3956>
A-GSM
akouontov
<191> (5723)
V-PAP-GSM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
thv
<3588>
T-GSF
basileiav
<932>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
sunientov
<4920> (5723)
V-PAP-GSM
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
o
<3588>
T-NSM
ponhrov
<4190>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
arpazei
<726> (5719)
V-PAI-3S
to
<3588>
T-ASN
esparmenon
<4687> (5772)
V-RPP-ASN
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
kardia
<2588>
N-DSF
autou
<846>
P-GSM
outov
<3778>
D-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
para
<3844>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
odon
<3598>
N-ASF
spareiv
<4687> (5651)
V-2APP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:19

Kepada setiap orang yang mendengar firman tentang Kerajaan Sorga, g  tetapi tidak mengertinya, datanglah si jahat h  dan merampas 1  yang ditaburkan dalam hati orang itu; itulah benih yang ditaburkan di pinggir jalan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:19

Kepada setiap orang yang mendengar firman 1  tentang Kerajaan Sorga, tetapi 2  tidak mengertinya 2 , datanglah si jahat 3  dan 2  merampas yang ditaburkan dalam hati orang itu; itulah 4  benih yang ditaburkan di pinggir jalan.

Catatan Full Life

Mat 13:19 1

Nas : Mat 13:19

Lihat cat. --> Mr 4:15.

[atau ref. Mr 4:15]

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA