Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 10:31

Sebab itu janganlah kamu takut, karena kamu lebih berharga 1  dari pada banyak burung pipit. e 

AYT (2018)

Karena itu, jangan takut, kamu lebih bernilai daripada banyak burung pipit.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 10:31

Oleh yang demikian, janganlah kamu takut; karena kamu ini terlebih indah daripada burung pipit yang banyak itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 10:31

Sebab itu, janganlah takut! Kalian lebih berharga daripada burung-burung pipit!"

MILT (2008)

Oleh karena itu janganlah kamu takut, kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu janganlah kamu takut, karena kamu lebih bernilai daripada banyak burung pipit.

AVB (2015)

Oleh itu, usahlah takut; kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 10:31

Sebab itu
<3767>
janganlah
<3361>
kamu takut
<5399>
, karena kamu lebih berharga
<1308>
dari pada banyak
<4183>
burung pipit
<4765>
.

[<5210>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 10:31

Oleh yang demikian
<3767>
, janganlah
<3361>
kamu takut
<5399>
; karena kamu
<5210>
ini terlebih indah
<1308>
daripada burung pipit
<4765>
yang banyak
<4183>
itu.
AYT ITL
Karena itu
<3767>
, jangan
<3361>
takut
<5399>
, kamu lebih bernilai
<1308>
daripada banyak
<4183>
burung pipit
<4765>
.”

[<5210>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
oun
<3767>
CONJ
fobeisye
<5399> (5737)
V-PNM-2P
pollwn
<4183>
A-GPN
strouyiwn
<4765>
N-GPN
diaferete
<1308> (5719)
V-PAI-2P
umeiv
<5210>
P-2NP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 10:31

Sebab itu janganlah kamu takut, karena kamu lebih berharga 1  dari pada banyak burung pipit. e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 10:31

1 Sebab itu janganlah kamu takut, karena kamu lebih berharga dari pada banyak burung pipit.

Catatan Full Life

Mat 10:31 1

Nas : Mat 10:31

Yesus mengajarkan bahwa anak-anak Tuhan yang setia sangat berharga bagi Bapa di sorga.

  1. 1) Allah menghargai saudara dan mengerti keperluan pribadi saudara; Ia begitu merindukan kasih dan persekutuan dengan saudara sehingga mengutus Anak-Nya untuk mati di salib bagi saudara

    (lihat cat. --> Yoh 3:16).

    [atau ref. Yoh 3:16]

    Saudara tidak pernah jauh dari kehadiran, pemeliharaan, dan perhatian-Nya. Ia mengetahui semua keperluan, penderitaan, dan kesusahanmu (Mat 6:8).
  2. 2) Saudara begitu penting bagi-Nya sehingga Ia lebih menghargai kesetiaan, kasih, dan pengabdian saudara daripada apa pun di bumi ini. Iman saudara yang kokoh kepada Kristus, yang terbukti di tengah-tengah semua pencobaan dan kesukaran, merupakan kemuliaan dan kehormatan-Nya. Bacalah janji-janji yang terdapat dalam Mazm 91:14-16; 116:15; Yes 49:16; Mat 11:28-29; Luk 12:32; Yoh 13:1; 14:3; 17:24; Rom 8:28; 1Yoh 4:19.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA