Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:30

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:30	orang itu sekarang pada masa ini juga akan menerima kembali seratus kali lipat¹:^f rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ibu, anak dan ladang, sekalipun disertai berbagai penganiayaan, dan pada zaman yang akan datang^g ia akan menerima hidup yang kekal.^h
AYT (2018)	yang tidak akan menerima seratus kali lipat sekarang, pada masa ini, rumah-rumah, dan saudara-saudara laki-laki, dan saudara-saudara perempuan, dan ibu-ibu, dan anak-anak, dan ladang-ladang, dengan penganiayaan; dan pada masa yang akan datang, yaitu hidup yang kekal.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:30	melainkan ia akan beroleh seratus kali ganda pada masa sekarang di dunia ini, yaitu rumah dan saudara laki-laki dan perempuan, dan ibu dan anak-anak, dan tanah, serta dengan aniaya, tetapi pada masa yang akan datang kelak ia beroleh hidup yang kekal.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:30	orang itu akan menerima lebih banyak pada masa sekarang ini. Ia akan mendapat seratus kali lebih banyak rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ibu, anak-anak, sawah ladang, --dan siksaan juga. Dan nanti di zaman yang akan datang, orang itu akan menerima hidup sejati dan kekal.
TSI (2014)	maka dalam hidupnya yang sekarang juga, dia pasti akan menerima kembali hal-hal tersebut seratus kali lipat. Di dunia ini dia akan menerima lebih banyak rumah, saudara laki-laki dan perempuan, ibu, anak-anak, dan ladang. Namun selain itu dia juga akan dianiaya. Tetapi pada akhirnya dia akan menerima upah besar di zaman yang akan datang, yaitu hidup yang kekal.
MILT (2008)	sekiranya dia tidak akan menerima seratus kali lipat sekarang, pada saat ini, rumah atau saudara laki-laki atau saudara perempuan atau ibu atau anak-anak atau ladang, dengan aniaya, dan pada masa yang akan datang, hidup yang kekal.
Shellabear 2011 (2011)	maka pada masa ini juga, ia akan memperoleh seratus kali lipat: Rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ibu, anak-anak, dan ladang, meskipun ia mengalami berbagai aniaya. Sedangkan pada masa yang akan datang, ia akan memperoleh hidup yang kekal.
AVB (2015)	pasti akan menerima seratus kali ganda dalam dunia ini (rumah, saudara lelaki, saudara perempuan, ibu, anak-anak dan ladang, serta penganiayaan) dan pada kemudian hari, hidup kekal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:30	orang itu sekarang <3568> pada masa <2540> ini <5129> juga akan menerima <2983> kembali seratus kali lipat <1542> : rumah <3614> , saudara laki-laki <80> , saudara perempuan <79> , ibu <3384> , anak <5043> dan <2532> ladang <68> , sekalipun disertai <3326> berbagai penganiayaan <1375> , dan <2532> pada <1722> zaman <165> yang akan datang <2064> ia akan menerima hidup <2222> yang kekal <166> . [<1437> <3361> <1722> <2532> <2532> <2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:30	melainkan <3361> ia <1437> akan <3361> beroleh <2983> seratus kali ganda <1542> pada masa <2540> sekarang <3568> di <1722> dunia <2540> ini <5129> , yaitu rumah <3614> dan <2532> saudara laki-laki <80> <79> dan perempuan <79> , dan <2532> ibu <3384> dan <2532> anak-anak <5043> , dan <2532> tanah <68> , serta dengan <3326> aniaya <1375> , tetapi <2532> pada masa <2540> yang akan datang <2064> kelak ia beroleh hidup <2222> yang kekal <166> .
AYT ITL	yang <1437> tidak <3361> akan menerima <2983> seratus kali lipat <1542> sekarang <3568> , pada <1722> masa <2540> ini <5129> , rumah-rumah <3614> , dan <2532> saudara-saudara laki-laki <80> , dan <2532> saudara-saudara perempuan <79> , dan <2532> ibu-ibu <3384> , dan <2532> anak-anak <5043> , dan <2532> ladang-ladang <68> , dengan <3326> penganiayaan <1375> ; dan <2532> pada <1722> masa <165> yang <3588> akan datang <2064> , yaitu hidup <2222> yang kekal <166> .
AVB ITL	pasti akan menerima <2983> seratus kali ganda <1542> dalam <1722> dunia <165> ini <5129> (rumah <3614> , saudara lelaki <80> , saudara perempuan <79> , ibu <3384> , anak-anak <5043> dan <2532> ladang <68> , serta <3326> penganiayaan <1375> ) dan <2532> pada <1722> kemudian hari <2540> , hidup <2222> kekal <166> . [<1437> <3361> <3568> <2532> <2532> <2532> <2532> <2064>]
GREEK WH	εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N λαβη <2983> <5632> V-2AAS-3S εκατονταπλασιονα <1542> A-APN νυν <3568> ADV εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM καιρω <2540> N-DSM τουτω <5129> D-DSM οικιας <3614> N-APF και <2532> CONJ αδελφους <80> N-APM και <2532> CONJ αδελφας <79> N-APF και <2532> CONJ μητερας <3384> N-APF και <2532> CONJ τεκνα <5043> N-APN και <2532> CONJ αγρους <68> N-APM μετα <3326> PREP διωγμων <1375> N-GPM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αιωνι <165> N-DSM τω <3588> T-DSM ερχομενω <2064> <5740> V-PNP-DSM ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D λαβη λάβῃ λαμβάνω <2983> V-SAA3S εκατονταπλασιονα ἑκατονταπλασίονα ἑκατονταπλασίων <1542> S-ANP νυν νῦν νῦν <3568> D εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS καιρω καιρῷ καιρός <2540> N-DMS τουτω τούτῳ, οὗτος <3778> E-DMS οικιασ οἰκίας, οἰκία <3614> N-AFP και καὶ καί <2532> C αδελφουσ ἀδελφοὺς, ἀδελφός <80> N-AMP και καὶ καί <2532> C αδελφασ ἀδελφὰς, ἀδελφή <79> N-AFP και καὶ καί <2532> C μητερασ μητέρας, μήτηρ <3384> N-AFP και καὶ καί <2532> C τεκνα τέκνα, τέκνον <5043> N-ANP και καὶ καί <2532> C αγρουσ ἀγροὺς, ἀγρός <68> N-AMP μετα μετὰ μετά <3326> P διωγμων διωγμῶν, διωγμός <1375> N-GMP και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αιωνι αἰῶνι αἰών <165> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS ερχομενω ἐρχομένῳ, ἔρχομαι <2064> V-PPMDMS ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον. αἰώνιος <166> A-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:30	orang itu sekarang pada masa ini juga akan menerima kembali seratus kali lipat¹:^f rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ibu, anak dan ladang, sekalipun disertai berbagai penganiayaan, dan pada zaman yang akan datang^g ia akan menerima hidup yang kekal.^h
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:30	orang itu sekarang pada masa ini juga akan menerima kembali seratus kali lipat¹: rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ibu, anak dan ladang, sekalipun disertai² berbagai penganiayaan², dan pada zaman yang akan datang ia akan menerima hidup yang kekal³.
Catatan Full Life	Mrk 10:30 ¹ Nas : Mr 10:30 Pahala yang dijanjikan di sini jangan ditafsirkan secara harfiah. Sebaliknya, berkat-berkat dan sukacita yang terkandung dalam hubungan-hubungan yang tercatat di sini akan dinikmati oleh seorang murid yang setia berkorban demi Kristus.
[+] Bhs. Inggris