Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 4:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mal 4:6

Maka ia akan membuat hati bapa-bapa berbalik kepada anak-anaknya 1  a  dan hati anak-anak kepada bapa-bapanya supaya jangan Aku datang memukul b  bumi sehingga musnah. c 

AYT

Ia akan membuat hati bapa-bapa berbalik kepada anak-anaknya dan hati anak-anak kepada bapa-bapanya supaya jangan Aku datang memukul bumi hingga musnah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mal 4:6

Maka iapun akan membalikkan hati bapa-bapa kepada anak-anaknya dan hati anak-anak itu kepada bapanya, supaya jangan Aku datang dan Kupalu bumi dengan karam!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mal 4:6

Ia akan membuat bapak-bapak dan anak-anak bersatu hati, supaya Aku tidak datang membinasakan negerimu."

MILT (2008)

Dan dia akan mengubah hati bapak-bapak berbalik kepada anak-anak, dan hati anak-anak terhadap bapak-bapaknya, sehingga Aku tidak datang memukul bumi sampai musnah."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mal 4:6

Maka ia akan membuat
<07725> <00>
hati
<03820>
bapa-bapa
<01>
berbalik
<00> <07725>
kepada
<05921>
anak-anaknya
<01121>
dan hati
<03820>
anak-anak
<01121>
kepada
<05921>
bapa-bapanya
<01>
supaya jangan
<06435>
Aku datang
<0935>
memukul
<05221>
bumi
<0776>
sehingga musnah.

[<02764>]
TL ITL ©

SABDAweb Mal 4:6

Maka iapun akan membalikkan
<07725>
hati
<03820>
bapa-bapa
<01>
kepada
<05921>
anak-anaknya
<01121>
dan hati
<03820>
anak-anak
<01121>
itu kepada
<05921>
bapanya
<01>
, supaya jangan
<06435>
Aku datang
<0935>
dan Kupalu
<05221>
bumi
<0776>
dengan karam
<02764>
!
HEBREW
Mrx
<02764>
Urah
<0776>
ta
<0853>
ytykhw
<05221>
awba
<0935>
Np
<06435>
Mtwba
<01>
le
<05921>
Mynb
<01121>
blw
<03820>
Mynb
<01121>
le
<05921>
twba
<01>
bl
<03820>
byshw
<07725>
(4:6)
<4:24>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mal 4:6

Maka ia akan membuat hati bapa-bapa berbalik kepada anak-anaknya 1  a  dan hati anak-anak kepada bapa-bapanya supaya jangan Aku datang memukul b  bumi sehingga musnah. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mal 4:6

Maka ia akan membuat hati bapa-bapa berbalik 1  kepada anak-anaknya dan hati anak-anak kepada bapa-bapanya supaya jangan Aku datang 2  memukul 3  bumi sehingga musnah.

Catatan Full Life

Mal 4:6 1

Nas : Mal 4:6

Pelayanan masa depan dari nabi yang akan datang dilukiskan sebagai membereskan hubungan keluarga dengan Allah dan sesama anggotanya; Yohanes Pembaptis berkhotbah demikian (lih. Luk 1:17).

  1. 1) Tidak akan ada berkat dari Allah atau hidup berlimpah dalam Roh jikalau umat Allah tidak menjadikan kekuasaan, kasih, dan kesetiaan keluarga prioritas mutlak di dalam gereja. Kemurnian dan kebenaran rumah tangga harus dipertahankan atau; tidak jemaat kita akan gagal.
  2. 2) Orang yang paling bertanggung jawab untuk melaksanakan tugas ini ialah ayah di dalam keluarga. Seorang ayah harus mengasihi anak-anaknya dengan mendoakan mereka

    (lihat cat. --> Yoh 17:1),

    [atau ref. Yoh 17:1]

    meluangkan waktu untuk bersama-sama dengan mereka, menjelaskan cara-cara fasik dunia ini, dan dengan tekun mengajarkan Firman Allah dan standar-standar kebenaran-Nya kepada mereka

    (lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK).

  3. 3) Para gembala juga harus menjadikan sasaran pelayanan Yohanes Pembaptis ini tujuan pelayanan mereka sendiri, demikian mempersiapkan gereja untuk kedatangan Tuhan

    (lihat cat. --> Luk 1:17).

    [atau ref. Luk 1:17]

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA