Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 4:42

Ketika hari siang, Yesus berangkat dan pergi ke suatu tempat yang sunyi. Tetapi orang banyak mencari Dia, lalu menemukan-Nya dan berusaha menahan Dia supaya jangan meninggalkan mereka.

AYT (2018)

Keesokan paginya Yesus pergi ke suatu tempat yang sunyi untuk menyendiri. Orang banyak mencari-Nya, dan ketika mereka menemukan-Nya, mereka berusaha menghalangi Dia agar tidak meninggalkan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 4:42

Setelah hari siang, keluarlah Ia pergi kepada suatu tempat yang sunyi; maka orang banyak itu pun mencari Dia, lalu datang kepada-Nya, hendak menahan supaya jangan meninggalkan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 4:42

Pada waktu matahari mulai terbit Yesus meninggalkan kota itu lalu pergi ke suatu tempat yang sunyi. Orang-orang mulai mencari Dia, dan ketika mereka menemukan-Nya, mereka berusaha supaya Ia jangan meninggalkan mereka.

MILT (2008)

Dan ketika menjelang siang, sambil keluar, Dia pergi ke suatu tempat yang tandus, dan kerumunan orang mencari Dia dan datang kepada-Nya serta menahan Dia supaya jangan pergi dari mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika hari sudah siang, Isa berangkat lalu pergi ke tempat yang sunyi. Tetapi orang banyak mencari Dia, dan ketika mereka menemukan Dia, mereka berusaha menahan-Nya supaya Ia jangan meninggalkan mereka.

AVB (2015)

Ketika fajar menyingsing, Yesus meninggalkan kota itu dan pergi ke tempat yang sunyi. Orang ramai mula mencari Dia, dan apabila mereka menemui-Nya, mereka cuba menahan-Nya daripada meninggalkan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 4:42

Ketika
<1096>
hari siang
<2250>
, Yesus berangkat
<1831>
dan
<1161>
pergi
<4198>
ke
<1519>
suatu tempat
<5117>
yang sunyi
<2048>
. Tetapi
<2532>
orang banyak
<3793>
mencari
<1934>
Dia
<846>
, lalu
<2532>
menemukan-Nya
<2064>
dan
<2532>
berusaha menahan
<2722>
Dia
<846>
supaya jangan
<3361>
meninggalkan
<4198>
mereka
<846>
.

[<2193> <846> <575>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 4:42

Setelah
<1161>
hari
<1096>
siang
<2250>
, keluarlah
<1831>
Ia pergi
<4198>
kepada
<1519>
suatu tempat
<5117>
yang sunyi
<2048>
; maka
<2532>
orang banyak
<3793>
itu pun mencari
<1934>
Dia
<846>
, lalu
<2532>
datang
<2064>
kepada-Nya
<846>
, hendak menahan
<2722>
supaya jangan
<3361>
meninggalkan
<4198>
mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Keesokan
<1096> <2250>
paginya
<1096> <2250>
Yesus
<0>
pergi
<1831> <4198>
ke
<1519>
suatu
<2048>
tempat
<5117>
yang sunyi
<2048>
untuk menyendiri
<0>
. Orang banyak
<3793>
mencari-Nya
<1934> <846>
, dan
<2532>
ketika mereka menemukan-Nya
<2064> <2193> <846>
, mereka berusaha menghalangi
<2722>
Dia
<846>
agar tidak
<3361>
meninggalkan
<4198> <575>
mereka
<846>
.

[<1161> <2532> <2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
genomenhv
<1096> (5637)
V-2ADP-GSF
de
<1161>
CONJ
hmerav
<2250>
N-GSF
exelywn
<1831> (5631)
V-2AAP-NSM
eporeuyh
<4198> (5675)
V-AOI-3S
eiv
<1519>
PREP
erhmon
<2048>
A-ASM
topon
<5117>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
ocloi
<3793>
N-NPM
epezhtoun
<1934> (5707)
V-IAI-3P
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
hlyon
<2064> (5627)
V-2AAI-3P
ewv
<2193>
CONJ
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
kateicon
<2722> (5707)
V-IAI-3P
auton
<846>
P-ASM
tou
<3588>
T-GSN
mh
<3361>
PRT-N
poreuesyai
<4198> (5738)
V-PNN
ap
<575>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 4:42

Ketika 1  hari siang, Yesus berangkat dan 2  3  pergi ke suatu tempat yang sunyi. Tetapi 3  orang banyak 2  mencari Dia, lalu 2  3  menemukan-Nya dan 2  berusaha menahan Dia supaya jangan meninggalkan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA