Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:35

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:35	Lalu Ia berkata kepada mereka: "Ketika Aku mengutus kamu dengan tiada membawa pundi-pundi, bekal dan kasut,^t adakah kamu kekurangan apa-apa?"
AYT (2018)	Kemudian, Yesus bertanya kepada para murid, “Ketika Aku mengutus kamu tanpa kantong uang, tas, atau sandal, apakah kamu kekurangan sesuatu?” Jawab mereka, “Tidak.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:35	Maka kata Yesus kepada murid-murid itu, "Tatkala Aku menyuruhkan kamu keluar dengan tiada membawa pundi-pundi atau tempat bekal atau kasut, adakah kamu kekurangan barang sesuatu?" Maka kata mereka itu, "Tiada."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:35	Setelah itu Yesus berkata kepada mereka, "Dahulu ketika Aku mengutus kalian dengan tidak mengizinkan kalian membawa dompet, kantong atau sepatu, apakah kalian kekurangan apa-apa?" "Tidak!" jawab mereka.
TSI (2014)	Kemudian Yesus berkata kepada para murid-Nya, “Ingatlah kembali waktu Aku mengutus kalian pergi memberitakan Kabar Baik tanpa membawa kantong uang, tas, maupun sepatu. Apakah kalian mengalami kekurangan?” Jawab mereka, “Tidak.”
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Ketika Aku mengutus kamu tanpa kantung uang, dan kantung bekal, dan kasut, adakah kamu kekurangan sesuatu?" Dan mereka menjawab, "Sama sekali tidak."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa bersabda kepada mereka, "Ketika Aku menyuruh kamu pergi tanpa membawa pundi-pundi atau tempat bekal atau kasut, adakah kamu kekurangan sesuatu?" Mereka menjawab, "Tidak satu pun."
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Ketika Aku mengutus kamu keluar tanpa dompet atau beg atau kasut, adakah kamu kekurangan apa-apa?” Mereka menjawab, “Satu pun tidak.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:35	Lalu <2532> Ia berkata <2036> kepada mereka <846> : "Ketika <3753> Aku mengutus <649> kamu <5209> dengan <2532> tiada <817> membawa pundi-pundi <905> , bekal <4082> dan <2532> kasut <5266> , adakah <3361> kamu kekurangan <5302> apa-apa <5100> ?" [<1161> <3004> <3762>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:35	Maka <2532> kata <2036> Yesus kepada murid-murid <846> itu, "Tatkala <3753> Aku menyuruhkan <649> kamu <5209> keluar dengan tiada <817> membawa pundi-pundi <905> atau <2532> tempat bekal <4082> atau <2532> kasut <5266> , adakah <3361> kamu kekurangan <5302> barang sesuatu <5100> ?" Maka <1161> kata <3004> mereka itu, "Tiada <3762> ."
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus bertanya <2036> kepada <846> para murid, "Ketika <3753> Aku mengutus <649> kamu <5209> tanpa <817> kantong uang <905> , tas <4082> , atau <2532> sandal <5266> , apakah <3361> kamu <5100> kekurangan <5302> sesuatu?" Jawab <3004> mereka, "Tidak <3762> ." [<2532> <1161>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , “Ketika <3753> Aku mengutus <649> kamu <5209> keluar tanpa <817> dompet <905> atau <2532> beg <4082> atau <2532> kasut <5266> , adakah <5100> kamu kekurangan <5302> apa-apa?” Mereka menjawab <3004> , “Satu pun tidak <3762> .” [<2532> <3361> <1161>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM οτε <3753> ADV απεστειλα <649> <5656> V-AAI-1S υμας <5209> P-2AP ατερ <817> PREP βαλλαντιου <905> N-GSN και <2532> CONJ πηρας <4082> N-GSF και <2532> CONJ υποδηματων <5266> N-GPN μη <3361> PRT-N τινος <5100> X-GSN υστερησατε <5302> <5656> V-AAI-2P οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ουθενος <3762> A-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP οτε “Ὅτε ὅτε <3753> C απεστειλα ἀπέστειλα ἀποστέλλω <649> V-IAA1S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP ατερ ἄτερ ἄτερ <817> P βαλλαντιου βαλλαντίου, βαλλάντιον <905> N-GNS και καὶ καί <2532> C πηρασ πήρας, πήρα <4082> N-GFS και καὶ καί <2532> C υποδηματων ὑποδημάτων, ὑπόδημα <5266> N-GNP μη μή μή <3361> T τινοσ τινος τὶς <5100> R-GNS υστερησατε ὑστερήσατε;” ὑστερέω <5302> V-IAA2P οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P ουθενοσ “Οὐθενός.” οὐδείς <3762> R-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:35	Lalu Ia berkata kepada mereka: "Ketika¹ Aku mengutus kamu dengan tiada membawa pundi-pundi, bekal dan kasut, adakah kamu kekurangan² apa-apa?"
[+] Bhs. Inggris