Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:16

TB (1974) © SABDAweb Luk 15:16	Lalu ia ingin mengisi perutnya dengan ampas yang menjadi makanan babi itu, tetapi tidak seorangpun yang memberikannya kepadanya.
AYT (2018)	Ia ingin sekali mengisi perutnya dengan buah karob yang dimakan babi-babi itu, tetapi tidak ada seorang pun yang memberi kepadanya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 15:16	Maka inginlah ia akan mengisi perutnya dengan hampas kulit, makanan babi, tetapi tiada seorang pun memberikan kepadanya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 15:16	Ia begitu lapar sehingga ingin mengisi perutnya dengan makanan babi-babi itu. Walaupun ia begitu lapar, tidak seorang pun memberi makanan kepadanya.
TSI (2014)	Si bungsu begitu kelaparan sampai-sampai dia mau memakan makanan babi majikannya, yaitu tumbuh-tumbuhan keras, karena tidak ada orang yang memberinya makanan.
MILT (2008)	Dan, dia ingin sekali mengisi perutnya dengan pakan yang babi-babi makan, tetapi tidak seorang pun memberikannya kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	Ia ingin sekali bisa mengisi perutnya dengan ampas kacang yang menjadi makanan babi-babi itu, tetapi tak seorang pun memberikannya kepadanya.
AVB (2015)	Dia ingin mengisi perutnya dengan sekam kacang yang dimakan oleh babi tetapi tiada seorang pun yang memberikan apa-apa kepadanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 15:16	Lalu <2532> ia ingin <1937> mengisi perutnya <5526> dengan <1537> ampas <2769> yang <3739> menjadi makanan <2068> babi <5519> itu, tetapi <2532> tidak seorangpun <3762> yang memberikannya <1325> kepadanya <846> .
TL ITL © SABDAweb Luk 15:16	Maka <2532> inginlah <1937> ia akan mengisi <5526> perutnya dengan <1537> hampas kulit, makanan <2769> babi <5519> , tetapi <2532> tiada seorang pun <3762> memberikan <1325> kepadanya <846> .
AYT ITL	Ia ingin sekali <1937> mengisi <5526> perutnya dengan buah karob <2769> yang <3739> dimakan <2068> babi-babi <5519> itu, tetapi tidak ada seorang <3762> pun yang memberi <1325> kepadanya <846> . [<2532> <1537> <2532>]
AVB ITL	Dia ingin <1937> mengisi <5526> perutnya dengan sekam kacang <2769> yang <3739> dimakan <2068> oleh babi <5519> tetapi <2532> tiada <3762> seorang pun yang memberikan <1325> apa-apa kepadanya <846> . [<2532> <1537>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επεθυμει <1937> <5707> V-IAI-3S χορτασθηναι <5526> <5683> V-APN εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN κερατιων <2769> N-GPN ων <3739> R-GPN ησθιον <2068> <5707> V-IAI-3P οι <3588> T-NPM χοιροι <5519> N-NPM και <2532> CONJ ουδεις <3762> A-NSM εδιδου <1325> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επεθυμει ἐπεθύμει ἐπιθυμέω <1937> V-IIA3S χορτασθηναι χορτασθῆναι χορτάζω <5526> V-NAP εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP κερατιων κερατίων κεράτιον <2769> N-GNP ων ὧν ὅς <3739> R-GNP ησθιον ἤσθιον ἐσθίω <2068> V-IIA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP χοιροι χοῖροι, χοῖρος <5519> N-NMP και καὶ καί <2532> C ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS εδιδου ἐδίδου δίδω <1325> V-IIA3S αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 15:16	Lalu ia ingin¹ mengisi perutnya dengan ampas yang² menjadi makanan babi itu, tetapi tidak seorangpun³ yang memberikannya kepadanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA