Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 13:3

Tidak! kata-Ku kepadamu. Tetapi jikalau kamu tidak bertobat, kamu semua akan binasa atas cara demikian.

AYT (2018)

Aku mengatakan kepadamu, tidak. Akan tetapi, jika kamu tidak bertobat, kamu semua juga akan mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 13:3

Aku berkata kepadamu: Bukannya begitu; tetapi jikalau tiada kamu bertobat, niscaya kamu sekalian pun akan binasa begitu juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 13:3

Sama sekali tidak! Tetapi ingatlah: kalau kalian tidak bertobat dari dosa-dosamu, kalian semua akan mati juga, seperti mereka.

MILT (2008)

Aku berkata kepadamu, tidak, sebaliknya jikalau kamu tidak bertobat, maka kamu semua akan binasa dengan cara seperti itu!

Shellabear 2011 (2011)

Aku berkata kepadamu, tidak! Tetapi jika kamu tidak bertobat, maka kamu semua pun akan binasa.

AVB (2015)

Aku berkata kepadamu bukan begitu; tetapi jika kamu tidak bertaubat daripada dosamu, kamu akan binasa sedemikian juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 13:3

Tidak
<3780>
! kata-Ku
<3004>
kepadamu
<5213>
. Tetapi
<235>
jikalau
<1437>
kamu
<3340> <0>
tidak
<3361>
bertobat
<0> <3340>
, kamu
<622> <0>
semua
<3956>
akan binasa
<0> <622>
atas cara demikian
<3668>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 13:3

Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Bukannya
<3780>
begitu; tetapi
<235>
jikalau
<1437>
tiada
<3361>
kamu bertobat
<3340>
, niscaya kamu sekalian
<3956>
pun akan binasa
<622>
begitu
<3668>
juga.
AYT ITL
Aku mengatakan
<3004>
kepadamu
<5213>
, tidak
<3780>
. Akan tetapi
<235>
, jika
<1437>
kamu tidak
<3361>
bertobat
<3340>
, kamu semua
<3956>
juga
<3668>
akan mati
<622>
.
GREEK
ouci
<3780>
PRT-N
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
all
<235>
CONJ
ean
<1437>
COND
mh
<3361>
PRT-N
metanohte
<3340> (5725)
V-PAS-2P
pantev
<3956>
A-NPM
omoiwv
<3668>
ADV
apoleisye
<622> (5698)
V-FMI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 13:3

1 Tidak! kata-Ku kepadamu. Tetapi jikalau kamu 2  tidak bertobat, kamu semua akan binasa 2  atas cara demikian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA