Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:1

Kemudian dari pada itu Tuhan p  menunjuk tujuh puluh murid yang lain, q  lalu mengutus mereka berdua-dua 1  r  mendahului-Nya ke setiap kota dan tempat yang hendak dikunjungi-Nya. s 

AYT (2018)

Sesudah itu, Yesus menetapkan tujuh puluh orang pengikut yang lain, dan Ia mengutus mereka pergi berdua-dua untuk mendahului-Nya ke setiap kota dan tempat yang akan dikunjungi-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:1

Setelah itu, maka Tuhan pun menentukan tujuh puluh murid lain pula, lalu menyuruhkan mereka itu berdua-dua mendahului Dia ke tiap-tiap negeri dan tempat, yang Ia sendiri hendak singgah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:1

Setelah itu Tuhan memilih tujuh puluh pengikut lagi, lalu mengutus mereka berdua-dua mendahului Dia ke setiap kota dan tempat yang hendak dikunjungi-Nya.

MILT (2008)

Dan sesudah hal-hal itu, Tuhan menetapkan juga tujuh puluh orang lainnya, dan mengutus mereka berdua-dua mendahului Dia ke setiap kota dan tempat yang akan segera Dia datangi.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu, Isa, Sang Junjungan, memilih tujuh puluh orang yang lain lalu mengutus mereka pergi berdua-dua mendahului Dia ke setiap kota dan tempat yang akan dikunjungi-Nya sendiri.

AVB (2015)

Setelah itu, Tuhan memilih tujuh puluh orang pengikut lain dan menyuruh mereka pergi berdua-dua mendahului-Nya ke setiap bandar dan tempat yang akan dikunjungi-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:1

Kemudian
<3326>
dari pada itu
<5023>
Tuhan
<2962>
menunjuk
<322>
tujuh puluh
<1440>
murid yang lain
<2087>
, lalu
<2532>
mengutus
<649>
mereka
<846>
berdua-dua
<303>
mendahului-Nya
<4383> <846>
ke
<1519>
setiap
<3956>
kota
<4172>
dan
<2532>
tempat
<5117>
yang
<2064> <0>
hendak
<3195>
dikunjungi-Nya
<846> <0> <2064>
.

[<1161> <1417> <1417> <1417> <4253>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:1

Setelah
<3326>
itu, maka
<1161>
Tuhan
<2962>
pun menentukan
<322>
tujuh puluh
<1440>
murid lain
<2087>
pula, lalu
<2532>
menyuruhkan
<649>
mereka
<846>
itu berdua-dua
<1417> <1417>
mendahului
<4253> <4383>
Dia
<846>
ke
<1519>
tiap-tiap
<3956>
negeri
<4172>
dan
<2532>
tempat
<5117>
, yang Ia
<846>
sendiri hendak
<3195>
singgah
<2064>
.
AYT ITL
Sesudah
<3326> <1161>
itu
<5023>
, Yesus
<2962>
menetapkan
<322>
tujuh puluh
<1440>
orang pengikut yang lain
<2087>
, dan
<2532>
Ia mengutus
<649>
mereka
<846>
pergi
<649>
berdua-dua
<303> <1417>
untuk mendahului-Nya
<4253> <4383> <846>
ke
<1519>
setiap
<3956>
kota
<4172>
dan
<2532>
tempat
<5117>
yang akan
<3195>
dikunjungi-Nya
<846> <2064>
.

[<1417>]

[<3588>]
GREEK
meta
<3326>
PREP
de
<1161>
CONJ
tauta
<5023>
D-APN
anedeixen
<322> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
eterouv
<2087>
A-APM
ebdomhkonta
<1440>
A-NUI
[duo]
<1417>
A-NUI
kai
<2532>
CONJ
apesteilen
<649> (5656)
V-AAI-3S
autouv
<846>
P-APM
ana
<303>
PREP
duo
<1417>
A-NUI
[duo]
<1417>
A-NUI
pro
<4253>
PREP
proswpou
<4383>
N-GSN
autou
<846>
P-GSM
eiv
<1519>
PREP
pasan
<3956>
A-ASF
polin
<4172>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
topon
<5117>
N-ASM
ou
<3739> <3757>
ADV
hmellen
<3195> (5707)
V-IAI-3S-ATT
autov
<846>
P-NSM
ercesyai
<2064> (5738)
V-PNN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:1

Kemudian dari pada itu Tuhan p  menunjuk tujuh puluh murid yang lain, q  lalu mengutus mereka berdua-dua 1  r  mendahului-Nya ke setiap kota dan tempat yang hendak dikunjungi-Nya. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:1

4 Kemudian dari pada itu 1  Tuhan menunjuk tujuh puluh 2  murid yang lain 2 , lalu 3  mengutus mereka berdua-dua 3  mendahului-Nya ke setiap kota dan 3  tempat yang hendak dikunjungi-Nya.

Catatan Full Life

Luk 10:1 1

Nas : Luk 10:1

Prinsip pengutusan para pekerja berdua-dua itu sangat penting dalam pekerjaan Tuhan, karena dengan demikian tersedialah iman dan hikmat dua kali lipat untuk masing-masing pekerja; tambahan pula, seorang kawan memberi dukungan keberanian. Ayat-ayat lain yang menulis tentang prinsip berdua-dua ini adalah: Pengkh 4:9-12; Mat 18:16; Mr 6:7; 14:13; Luk 7:19; Yoh 1:35-41; 8:17; Kis 9:38; 10:7; 15:36-41; 19:22; 2Kor 13:1; 1Tim 5:19; Ibr 10:28; Wahy 11:3-6,10-12.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA