Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 3:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:21

Hai bapa-bapa, janganlah sakiti hati anakmu 1 , supaya jangan tawar hatinya.

AYT

Bapak-bapak, jangan memicu kemarahan anak-anakmu supaya mereka tidak menjadi patah semangat.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 3:21

Hai segala bapa, janganlah kamu menyakiti hati anak-anakmu, supaya jangan tawar hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 3:21

Saudara-saudara yang menjadi ayah! Janganlah menyakiti hati anak-anakmu sehingga mereka menjadi putus asa.

MILT (2008)

Bapak-bapak, janganlah membuat gusar anak-anakmu, supaya jangan menjadi tawar hati.

Shellabear 2000 (2000)

Hai para bapak, janganlah kamu menyakiti hati anak-anakmu, supaya mereka tidak menjadi putus asa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 3:21

Hai bapa-bapa
<3962>
, janganlah
<3361>
sakiti hati
<2042>
anakmu
<5043> <5216>
, supaya
<2443>
jangan
<3361>
tawar hatinya
<120>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kol 3:21

Hai segala bapa
<3962>
, janganlah
<3361>
kamu menyakiti hati
<2042>
anak-anakmu
<5043>
, supaya
<2443>
jangan
<3361>
tawar hatinya
<120>
.
AYT ITL
Bapak-bapak
<3962>
, jangan
<3361>
memicu
<2042>
kemarahan
<0>
anak-anakmu
<5043> <5216>
supaya
<2443>
mereka tidak
<3361>
menjadi tawar hati
<120>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
paterev
<3962>
N-NPM
mh
<3361>
PRT-N
ereyizete
<2042> (5720)
V-PAM-2P
ta
<3588>
T-APN
tekna
<5043>
N-APN
umwn
<5216>
P-2GP
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
ayumwsin
<120> (5725)
V-PAS-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:21

Hai bapa-bapa, janganlah sakiti hati anakmu 1 , supaya jangan tawar hatinya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 3:21

1 Hai bapa-bapa, janganlah sakiti hati anakmu, supaya jangan tawar hatinya.

Catatan Full Life

Kol 3:21 1

Nas : Kol 3:21

Untuk pembahasan ayat ini, termasuk lima belas langkah tentang bagaimana orang-tua dapat memimpin anak mereka kepada Kristus,

lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA