Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:4

Ia rebah ke tanah dan kedengaranlah olehnya suatu suara j  yang berkata kepadanya: "Saulus, Saulus, mengapakah engkau menganiaya Aku?"

AYT (2018)

Lalu, ia jatuh ke tanah dan mendengar suara yang berkata kepadanya, "Saulus, Saulus, mengapa kamu menganiaya Aku?"

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 9:4

maka rebahlah ia ke tanah, lalu didengarnya suatu suara yang mengatakan kepadanya, "Saul, Saul, apakah sebabnya engkau aniayakan Aku?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 9:4

Ia jatuh ke tanah lalu mendengar suatu suara berkata kepadanya, "Saulus, Saulus! Apa sebabnya engkau menganiaya Aku?"

MILT (2008)

Dan sambil rebah ke tanah, dia mendengar suatu suara yang berkata kepadanya, "Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya Aku?"

Shellabear 2011 (2011)

Ia rebah ke tanah dan mendengar suara yang berkata kepadanya, mengapa engkau menganiaya Aku? "Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya Aku?"

AVB (2015)

Dia rebah ke bumi lalu mendengar suara berkata, “Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya Aku?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 9:4

Ia rebah
<4098>
ke
<1909>
tanah
<1093>
dan kedengaranlah olehnya
<191>
suatu suara
<5456>
yang berkata
<3004>
kepadanya
<846>
: "Saulus
<4549>
, Saulus
<4549>
, mengapakah
<5101>
engkau menganiaya
<1377>
Aku
<3165>
?"

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 9:4

maka
<2532>
rebahlah
<4098>
ia ke
<1909>
tanah
<1093>
, lalu didengarnya
<191>
suatu suara
<5456>
yang mengatakan
<3004>
kepadanya
<846>
, "Saul
<4549>
, Saul
<4549>
, apakah
<5101>
sebabnya
<3165>
engkau aniayakan
<1377>
Aku
<3165>
?"
AYT ITL
Lalu
<2532>
, ia jatuh
<4098>
ke
<1909>
tanah
<1093>
dan
<0>
mendengar
<191>
suara
<5456>
yang berkata
<3004>
kepadanya
<846>
, “Saulus
<4549>
, Saulus
<4549>
, mengapa
<5101>
kamu menganiaya
<1377>
Aku
<3165>
?”

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
peswn
<4098> (5631)
V-2AAP-NSM
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
hkousen
<191> (5656)
V-AAI-3S
fwnhn
<5456>
N-ASF
legousan
<3004> (5723)
V-PAP-ASF
autw
<846>
P-DSM
saoul
<4549>
N-PRI
saoul
<4549>
N-PRI
ti
<5101>
I-ASN
me
<3165>
P-1AS
diwkeiv
<1377> (5719)
V-PAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:4

Ia rebah ke tanah dan kedengaranlah olehnya suatu suara j  yang berkata kepadanya: "Saulus, Saulus, mengapakah engkau menganiaya Aku?"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 9:4

Ia rebah 1  ke tanah dan kedengaranlah olehnya suatu suara yang berkata kepadanya: "Saulus, Saulus, mengapakah 3  engkau menganiaya Aku?"

Catatan Full Life

Kis 9:3-19 1

Nas : Kis 9:3-19

Ayat Kis 9:3-9 mengisahkan pertobatan Paulus di jalan menuju Damsyik (bd. Kis 22:3-16; 26:9-18). Bahwa pertobatannya terjadi di jalan dan bukan kemudian di rumah Yudas (ayat Kis 9:11) jelas dari yang berikut:

  1. 1) Paulus menaati perintah Kristus (ayat Kis 9:6; 22:10; 26:15-19), menyerahkan dirinya untuk menjadi "pelayan ... dan saksi" Injil (Kis 26:16) serta utusan Injil kepada orang-orang bukan Yahudi (Kis 26:17-19) dan bertekun dalam doa (ayat Kis 9:11).
  2. 2) Paulus disebut "Saulus saudaraku" oleh Ananias (ayat Kis 9:17). Ananias sudah menganggap Paulus sebagai orang yang sudah mengalami kelahiran baru (lih. Yoh 3:3-6), diserahkan kepada Kristus serta misi Allah dan hanya perlu dibaptiskan, memperoleh kembali penglihatannya, dan dipenuhi dengan Roh Kudus (ayat Kis 9:17-18;

    lihat cat. --> Kis 9:17).

    [atau ref. Kis 9:17]

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA