Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 5:3

Tetapi Petrus berkata: "Ananias, mengapa hatimu y  dikuasai Iblis, z  sehingga engkau mendustai Roh Kudus 1  a  dan menahan sebagian dari hasil penjualan tanah itu? b 

AYT

Namun, Petrus berkata, "Ananias, mengapa Iblis memenuhi hatimu sehingga kamu berbohong kepada Roh Kudus dan menahan sebagian hasil penjualan tanah itu?

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 5:3

Tetapi kata Petrus, "Hai Ananias, apakah sebabnya Iblis menumpati hatimu sehingga engkau berdusta kepada Rohulkudus, dan menyebelahkan harga sebidang tanah itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 5:3

Maka Petrus berkata kepadanya, "Ananias, mengapa kaubiarkan Iblis menguasai hatimu, sampai kau berdusta kepada Roh Allah, dengan diam-diam menahan untuk dirimu sendiri sebagian dari uang penjualan tanah itu?

MILT (2008)

Dan Petrus berkata, "Hai Ananias, mengapa Satan telah memenuhi hatimu sehingga engkau mendustai Roh Kudus dan menahan sebagian dari jumlah harga tanah itu?

Shellabear 2000 (2000)

Namun, Petrus berkata kepadanya, “Hai Ananias, mengapa engkau membiarkan Iblis menguasai hatimu sehingga engkau berdusta kepada Ruh Allah dengan menahan sebagian dari hasil penjualan tanah itu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 5:3

Tetapi
<1161>
Petrus
<4074>
berkata
<2036>
: "Ananias
<367>
, mengapa
<1223> <5101>
hatimu
<2588> <4675>
dikuasai
<4137>
Iblis
<4567>
, sehingga engkau
<4571>
mendustai
<5574>
Roh
<4151>
Kudus
<39>
dan
<2532>
menahan sebagian
<3557>
dari
<575>
hasil penjualan
<5092>
tanah
<5564>
itu?
TL ITL ©

SABDAweb Kis 5:3

Tetapi
<1161>
kata
<2036>
Petrus
<4074>
, "Hai Ananias
<367>
, apakah
<5101>
sebabnya
<1223>
Iblis
<4567>
menumpati
<4137>
hatimu
<2588>
sehingga engkau
<4675>
berdusta
<5574>
kepada Rohulkudus
<4151> <39>
, dan
<2532>
menyebelahkan
<3557>
harga
<5092>
sebidang tanah
<5564>
itu?
AYT ITL
Namun
<1161>
, Petrus
<4074>
berkata
<2036>
, “Ananias
<367>
, mengapa
<5101>
Iblis
<4567>
memenuhi
<4137>
hatimu
<2588> <4675>
sehingga kamu
<4571>
berbohong
<5574>
kepada Roh
<4151>
Kudus
<39>
dan
<2532>
menahan
<3557>
sebagian
<0>
hasil penjualan
<5092>
tanah
<5564>
itu ?

[<3588> <1223> <3588> <3588> <3588> <3588> <575> <3588> <3588>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
anania
<367>
N-VSM
dia
<1223>
PREP
ti
<5101>
I-ASN
eplhrwsen
<4137> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
satanav
<4567>
N-NSM
thn
<3588>
T-ASF
kardian
<2588>
N-ASF
sou
<4675>
P-2GS
qeusasyai
<5574> (5664)
V-ADN
se
<4571>
P-2AS
to
<3588>
T-ASN
pneuma
<4151>
N-ASN
to
<3588>
T-ASN
agion
<39>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
nosfisasyai
<3557> (5670)
V-AMN
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
timhv
<5092>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSN
cwriou
<5564>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 5:3

Tetapi Petrus berkata: "Ananias, mengapa hatimu y  dikuasai Iblis, z  sehingga engkau mendustai Roh Kudus 1  a  dan menahan sebagian dari hasil penjualan tanah itu? b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 5:3

1  2 Tetapi Petrus berkata: "Ananias, mengapa hatimu dikuasai Iblis, sehingga engkau mendustai Roh Kudus dan menahan sebagian 3  dari hasil penjualan tanah itu?

Catatan Full Life

Kis 5:3 1

Nas : Kis 5:3

Supaya mendapat nama dan ketenaran, Ananias dan Safira berdusta kepada gereja tentang pemberian mereka. Allah memandang dusta ini sebagai pelanggaran berat terhadap Roh Kudus. Kematian mereka berdua dimaksudkan sebagai tanda dari sikap Allah terhadap hati yang suka menipu di antara mereka yang mengaku pernah lahir kembali dan dipenuhi dengan Roh. Perhatikan bahwa berdusta pada Roh Kudus itu sama dengan berdusta kepada Allah (ayat Kis 5:3,4;

lihat cat. --> Wahy 22:15; dan

[atau ref. Wahy 22:15]

lihat art. AJARAN TENTANG ROH KUDUS).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA