Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 26:19

Sebab itu, ya raja Agripa, kepada penglihatan yang dari sorga itu tidak pernah aku tidak taat 1 . t 

AYT

"Maka, Raja Agripa, aku tidak pernah tidak taat terhadap penglihatan surgawi itu,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 26:19

Itulah sebabnya, ya Tuanku Baginda Agerippa, tiadalah patik ingkar daripada menurut penglihatan yang dari surga itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 26:19

"Karena itu, Baginda Agripa, saya selalu berusaha taat kepada penglihatan yang telah saya terima dari Allah itu.

MILT (2008)

Atas dasar itu, ya Raja Agripa, aku tidak pernah tidak taat terhadap penglihatan surgawi itu.

Shellabear 2000 (2000)

Oleh sebab itu, ya Baginda Raja Agripa, tidak pernah aku tidak menuruti apa yang telah diperlihatkan kepadaku dari surga itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 26:19

Sebab itu
<3606>
, ya raja
<935>
Agripa
<67>
, kepada penglihatan
<3701>
yang dari sorga
<3770>
itu tidak pernah
<3756>
aku tidak taat
<545>
.

[<1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 26:19

Itulah sebabnya
<3606>
, ya Tuanku
<3606>
Baginda
<935>
Agerippa
<67>
, tiadalah
<3756>
patik
<1096>
ingkar
<545>
daripada menurut penglihatan
<3701>
yang dari surga
<3770>
itu,
AYT ITL
“Maka
<3606>
, Raja
<935>
Agripa
<67>
, aku tidak
<3756>
pernah
<1096>
tidak taat
<545>
terhadap penglihatan
<3701>
surgawi
<3770>
itu ,

[<3588>]
GREEK
oyen
<3606>
ADV
basileu
<935>
N-VSM
agrippa
<67>
N-VSM
ouk
<3756>
PRT-N
egenomhn
<1096> (5633)
V-2ADI-1S
apeiyhv
<545>
A-NSM
th
<3588>
T-DSF
ouraniw
<3770>
A-DSF
optasia
<3701>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 26:19

Sebab itu, ya raja Agripa, kepada penglihatan yang dari sorga itu tidak pernah aku tidak taat 1 . t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 26:19

Sebab itu, ya raja 1  Agripa, kepada penglihatan yang dari sorga itu tidak pernah 2  aku tidak taat.

Catatan Full Life

Kis 26:19 1

Nas : Kis 26:19

Pertobatan Paulus terjadi pada perjalanannya ke Damsyik. Sejak saat itu dia mengaku Yesus sebagai Tuhan dan Juruselamat serta menyerahkan hidupnya untuk menaati Dia (bd. Rom 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA