Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 28:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 28:12

Maka bermimpilah k  ia, di bumi ada didirikan sebuah tangga yang ujungnya sampai di langit, dan tampaklah malaikat-malaikat Allah 1  turun naik di tangga l  itu.

AYT (2018)

Kemudian, dia bermimpi, dan lihatlah, sebuah tangga didirikan di atas bumi yang ujungnya sampai ke langit. Lihatlah, para malaikat Allah turun naik melaluinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 28:12

Maka bermimpilah ia, bahwa sesungguhnya adalah suatu tangga terdiri di atas bumi, dan kepala tangga itupun sampai ke langit; heran, maka beberapa malaekat Allah pun naik turun tangga itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 28:12

Kemudian bermimpilah ia bahwa ia melihat sebuah tangga yang berdiri di bumi dan ujungnya mencapai langit dan malaikat-malaikat turun naik di tangga itu.

MILT (2008)

Dan dia bermimpi, dan tampaklah sebuah tangga didirikan di atas bumi, dan ujungnya mencapai langit, dan tampaklah para malaikat Allah Elohim 0430 sedang naik dan turun di atasnya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu ia pun bermimpi. Tampak sebuah tangga didirikan di bumi dengan bagian puncaknya sampai ke langit, lalu malaikat-malaikat Allah turun naik di tangga itu.

AVB (2015)

Dia pun bermimpi bahawa dia ternampak sebuah tangga yang terdiri di bumi dengan bahagian puncaknya sampai ke langit. Para malaikat Allah turun naik di tangga itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 28:12

Maka
<02009>
bermimpilah
<02492>
ia, di bumi
<0776>
ada didirikan
<05324>
sebuah tangga
<05551>
yang ujungnya
<07218>
sampai
<05060>
di langit
<08064>
, dan tampaklah
<02009>
malaikat-malaikat
<04397>
Allah
<0430>
turun
<03381>
naik
<05927>
di tangga itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 28:12

Maka bermimpilah
<02492>
ia, bahwa sesungguhnya
<02009>
adalah suatu tangga
<05551>
terdiri
<05324>
di atas bumi
<0776>
, dan kepala
<07218>
tangga itupun sampai
<05060>
ke langit
<08064>
; heran
<02009>
, maka beberapa malaekat
<04397>
Allah
<0430>
pun naik
<05927>
turun
<03381>
tangga itu.
HEBREW
wb
<0>
Mydryw
<03381>
Myle
<05927>
Myhla
<0430>
ykalm
<04397>
hnhw
<02009>
hmymsh
<08064>
eygm
<05060>
wsarw
<07218>
hura
<0776>
bum
<05324>
Mlo
<05551>
hnhw
<02009>
Mlxyw (28:12)
<02492>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 28:12

Maka bermimpilah k  ia, di bumi ada didirikan sebuah tangga yang ujungnya sampai di langit, dan tampaklah malaikat-malaikat Allah 1  turun naik di tangga l  itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 28:12

Maka bermimpilah 1  ia, di bumi ada didirikan sebuah tangga 2  yang ujungnya sampai di langit, dan tampaklah malaikat-malaikat Allah turun naik di tangga itu.

Catatan Full Life

Kej 28:12 1

Nas : Kej 28:12

Penglihatan dari para malaikat memberi kesan bahwa mereka memainkan peranan penting dalam perlindungan dan bimbingan umat Allah. Di bawah perjanjian yang baru, para malaikat juga aktif dalam kehidupan orang percaya

(lihat cat. --> Kej 24:40).

[atau ref. Kej 24:40]

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA