Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 13:14

NETBible	After Lot had departed, the Lord said to Abram,¹ “Look² from the place where you stand to the north, south, east, and west.
NASB © biblegateway Gen 13:14	The LORD said to Abram, after Lot had separated from him, "Now lift up your eyes and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward;
HCSB	After Lot had separated from him, the LORD said to Abram, "Look from the place where you are. Look north and south, east and west,
LEB	After Lot left, the LORD said to Abram, "Look north, south, east, and west of where you are.
NIV © biblegateway Gen 13:14	The LORD said to Abram after Lot had parted from him, "Lift up your eyes from where you are and look north and south, east and west.
ESV	The LORD said to Abram, after Lot had separated from him, "Lift up your eyes and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,
NRSV © bibleoremus Gen 13:14	The LORD said to Abram, after Lot had separated from him, "Raise your eyes now, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward;
REB	After Lot and Abram had parted, the LORD said to Abram, “Look around from where you are towards north, south, east, and west:
NKJV © biblegateway Gen 13:14	And the LORD said to Abram, after Lot had separated from him: "Lift your eyes now and look from the place where you are––northward, southward, eastward, and westward;
KJV	And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8804) unto Abram <087>_, after <0310> that Lot <03876> was separated <06504> (8736) from him, Lift up <05375> (8798) now thine eyes <05869>_, and look <07200> (8798) from the place <04725> where thou art northward <06828>_, and southward <05045>_, and eastward <06924>_, and westward <03220>_:
NASB © biblegateway Gen 13:14	The LORD <03068> said <0559> to Abram <087> , after <0310> Lot <03876> had separated <06504> from him, "Now <04994> lift <05375> up your eyes <05869> and look <07200> from the place <04725> where <0834> <8033> you are, northward <06828> and southward <05045> and eastward <06924> and westward <03220> ;
LXXM	o <3588> T-NSM de <1161> PRT yeov <2316> N-NSM eipen {V-AAI-3S} tw <3588> T-DSM abram {N-PRI} meta <3326> PREP to <3588> T-ASN diacwrisyhnai {V-APN} ton <3588> T-ASM lwt <3091> N-PRI ap <575> PREP autou <846> D-GSM anableqav <308> V-AAPNS toiv <3588> T-DPM ofyalmoiv <3788> N-DPM sou <4771> P-GS ide <3708> V-AAD-2S apo <575> PREP tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM ou <3364> ADV nun <3568> ADV su <4771> P-NS ei <1510> V-PAI-2S prov <4314> PREP borran {N-ASM} kai <2532> CONJ liba <3047> N-ASM kai <2532> CONJ anatolav <395> N-APF kai <2532> CONJ yalassan <2281> N-ASF
NET [draft] ITL	After <0310> Lot <03876> had departed <06504> , the Lord <03068> said <0559> to <0413> Abram <087> , “Look <07200> from <04480> the place <04725> where <0834> you <0859> stand to the north <06828> , south <05045> , east <06924> , and west <03220> .
HEBREW	hmyw <03220> hmdqw <06924> hbgnw <05045> hnpu <06828> Ms <08033> hta <0859> rsa <0834> Mwqmh <04725> Nm <04480> harw <07200> Kynye <05869> an <04994> av <05375> wmem <05973> jwl <03876> drph <06504> yrxa <0310> Mrba <087> la <0413> rma <0559> hwhyw (13:14) <03068>

NETBible

After Lot had departed, the Lord said to Abram,¹ “Look² from the place where you stand to the north, south, east, and west.

NET Notes

¹tn Heb “and the Lord said to Abram after Lot separated himself from with him.” The disjunctive clause at the beginning of the verse signals a new scene.

²tn Heb “lift up your eyes and see.”

²sn Look. Earlier Lot “looked up” (v. 10), but here Abram is told by God to do so. The repetition of the expression (Heb “lift up the eyes”) here underscores how the Lord will have the last word and actually do for Abram what Abram did for Lot – give him the land. It seems to be one of the ways that God rewards faith.

Genesis 13:14

Alkitab SABDA