Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 12:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 12:3

Aku akan memberkati orang-orang yang memberkati engkau, dan mengutuk j  orang-orang yang mengutuk engkau, dan olehmu k  semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat 1 ."

AYT

Aku akan memberkati mereka yang memberkatimu, tetapi Aku akan mengutuk mereka yang merendahkanmu. Dan, di dalam engkau, semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 12:3

Maka Aku akan memberi berkat kepada barangsiapa yang memberkati akan dikau, dan Aku akan memberi laknat kepada barangsiapa yang melaknatkan dikau; maka dari dalammu juga segala bangsa yang di atas bumi akan beroleh berkat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 12:3

Aku akan memberkati orang-orang yang memberkati engkau dan mengutuk orang-orang yang mengutuk engkau. Dan karena engkau Aku akan memberkati semua bangsa di bumi."

MILT (2008)

Dan biarlah Aku memberkati mereka yang memberkati engkau dan mengutuk orang yang menista engkau, dan di dalam engkau semua kaum di bumi akan diberkati."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 12:3

Aku akan memberkati
<01288>
orang-orang yang memberkati
<01288>
engkau, dan mengutuk
<07043>
orang-orang yang mengutuk
<0779>
engkau, dan olehmu semua
<03605>
kaum
<04940>
di muka bumi
<0127>
akan mendapat berkat
<01288>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 12:3

Maka Aku akan memberi berkat
<01288>
kepada barangsiapa yang memberkati
<01288>
akan dikau, dan Aku akan memberi laknat
<07043>
kepada barangsiapa yang melaknatkan
<0779>
dikau; maka dari dalammu juga segala
<03605>
bangsa
<04940>
yang di atas bumi
<0127>
akan beroleh berkat
<01288>
.
HEBREW
hmdah
<0127>
txpsm
<04940>
lk
<03605>
Kb
<0>
wkrbnw
<01288>
raa
<0779>
Kllqmw
<07043>
Kykrbm
<01288>
hkrbaw (12:3)
<01288>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 12:3

Aku akan memberkati orang-orang yang memberkati engkau, dan mengutuk j  orang-orang yang mengutuk engkau, dan olehmu k  semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat 1 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 12:3

Aku akan memberkati 1  orang-orang yang memberkati 1  engkau, dan mengutuk orang-orang yang mengutuk engkau, dan olehmu 1  semua kaum 2  di muka bumi akan mendapat berkat 1 ."

Catatan Full Life

Kej 12:3 1

Nas : Kej 12:3

Inilah nubuat kedua dalam Alkitab mengenai kedatangan Kristus

(lihat cat. --> Kej 3:15).

[atau ref. Kej 3:15]

  1. 1) Ayat ini berbicara mengenai berkat rohani yang akan disalurkan melalui keturunan Abraham. Paulus menyatakan bahwa berkat ini menunjuk kepada Injil Kristus yang ditawarkan kepada semua bangsa (bd. Gal 3:8,16).
  2. 2) Janji Allah kepada Abram menyatakan bahwa sejak semula maksud Injil adalah untuk memberkati semua bangsa dengan keselamatan dan kemurahan. Allah kini melaksanakan maksud itu melalui Yesus Kristus dan umat-Nya yang setia yang bersama-sama menanggung beban-Nya dengan mengutus para pemberita Injil kepada semua bangsa di bumi. Ayat ini menjadi landasan bagi tugas misi di seluruh dunia

    (lihat art. PANGGILAN ABRAHAM).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA