Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:36

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:36	Barangsiapa percaya kepada Anak, ia beroleh hidup yang kekal,^a tetapi barangsiapa tidak taat¹ kepada Anak, ia tidak akan melihat hidup, melainkan murka Allah tetap ada di atasnya."
AYT (2018)	Orang yang percaya kepada Anak memiliki hidup yang kekal, tetapi orang yang tidak menaati Anak tidak akan melihat kehidupan, melainkan murka Allah tetap ada padanya.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:36	Barangsiapa yang percaya akan Anak itu, ia beroleh hidup yang kekal; tetapi barangsiapa yang mendurhaka kepada Anak itu, ia pun tiada akan nampak hidup, melainkan murka Allah tinggal di atasnya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:36	Orang yang percaya kepada Anak itu akan mendapat hidup sejati dan kekal. Tetapi orang yang tidak taat kepada Anak itu tidak mendapat hidup. Ia dihukum Allah untuk selama-lamanya.
TSI (2014)	Oleh karena itu, setiap orang yang percaya kepada Anak Allah sudah mempunyai hidup yang kekal. Tetapi semua orang yang tidak taat kepada Anak Allah tidak akan mendapat hidup itu, melainkan akan terus mengalami kemarahan Allah.
MILT (2008)	Siapa yang percaya kepada Putra, dia mempunyai hidup kekal, tetapi siapa yang tidak menaati Putra, dia tidak akan melihat hidup, sebaliknya murka Allah Elohim 2316 tinggal di atasnya."
Shellabear 2011 (2011)	Siapa percaya kepada Sang Anak, ia memperoleh hidup yang kekal. Sebaliknya, siapa tidak taat kepada Anak, ia tidak akan melihat hidup, melainkan murka Allah tetap tinggal di atasnya."
AVB (2015)	Sesiapa yang percaya kepada Anak itu mendapat hidup yang kekal. Sesiapa yang tidak taat kepada-Nya tidak akan mendapat hidup yang kekal itu dan kemurkaan Allah kekal ke atasnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:36	Barangsiapa percaya <4100> kepada <1519> Anak <5207> , ia beroleh <2192> hidup <2222> yang kekal <166> , tetapi <1161> barangsiapa tidak taat <544> kepada Anak <5207> , ia <3700> <0> tidak <3756> akan melihat <0> <3700> hidup <2222> , melainkan <235> murka <3709> Allah <2316> tetap <3306> ada di atasnya <1909> <846> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:36	Barangsiapa yang percaya <4100> akan <1519> Anak <5207> itu, ia beroleh <2192> hidup <2222> yang kekal <166> ; tetapi <1161> barangsiapa yang mendurhaka <544> kepada Anak <5207> itu, ia pun tiada <3756> akan nampak <3700> hidup <2222> , melainkan <235> murka <3709> Allah <2316> tinggal <3306> di atasnya <1909> ."
AYT ITL	Orang yang <3588> percaya <4100> kepada <1519> Anak <5207> memiliki <2192> hidup <2222> yang kekal <166> , tetapi <1161> orang yang <3588> tidak menaati <544> Anak <5207> tidak <3756> akan melihat <3700> kehidupan <2222> , melainkan <235> murka <3709> Allah <2316> tetap ada <3306> padanya <1909> <846> ."
AVB ITL	Sesiapa yang <3588> percaya <4100> kepada <1519> Anak <5207> itu mendapat <2192> hidup <2222> yang kekal <166> . Sesiapa yang <3588> tidak taat <544> kepada-Nya tidak <3756> akan mendapat hidup <2222> yang kekal itu dan kemurkaan <3709> Allah <2316> kekal <3306> ke atasnya <1909> . [<1161> <5207> <3700> <235> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ απειθων <544> <5723> V-PAP-NSM τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM ουκ <3756> PRT-N οψεται <3700> <5695> V-FDI-3S ζωην <2222> N-ASF αλλ <235> CONJ η <3588> T-NSF οργη <3709> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μενει <3306> <5719> V-PAI-3S επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν, υἱός <5207> N-AMS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον· αἰώνιος <166> A-AFS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C απειθων ἀπειθῶν ἀπειθέω <544> V-PPANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS υιω Υἱῷ, υἱός <5207> N-DMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D οψεται ὄψεται ὁράω <3708> V-IFM3S ζωην ζωήν, ζωή <2222> N-AFS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS οργη ὀργὴ ὀργή <3709> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS μενει μένει μένω <3306> V-IPA3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν.” αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:36	Barangsiapa percaya kepada Anak, ia beroleh hidup yang kekal,^a tetapi barangsiapa tidak taat¹ kepada Anak, ia tidak akan melihat hidup, melainkan murka Allah tetap ada di atasnya."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:36	Barangsiapa percaya kepada¹ Anak, ia² beroleh hidup yang kekal, tetapi barangsiapa tidak taat kepada Anak, ia tidak akan melihat² hidup, melainkan³ murka Allah tetap ada di atasnya¹."
Catatan Full Life	Yoh 3:36 ¹ Nas : Yoh 3:36 Kata Yunani yang diterjemahkan "tidak taat" (terjemahan versi Inggris NIV -- "menolak") ialah _apeitheo_ yang pada dasarnya berarti "tidak mau tunduk kepada"; istilah ini bertentangan dengan "barangsiapa percaya" (Yun. _pisteuo_) pada permulaan ayat ini. Bagi Yohanes tidak percaya berarti "menolak sang Anak," atau tidak taat kepada-Nya. Iman dan ketaatan sering dapat saling mengganti (bd. Rom 1:8 dengan Rom 16:19; 1Tes 1:8; juga lih. Rom 15:18). Injil datang sebagai suatu karunia (Rom 5:15-16; 6:23), namun setelah menerimanya tidak berarti kita dapat bertindak seenaknya. Injil menuntut bahwa kita memasuki jalan keselamatan yang ditetapkan Allah dan tunduk kepada kebenaran Allah (Rom 10:3; lihat cat. --> Rom 1:5; [atau ref. Rom 1:5] juga lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).
[+] Bhs. Inggris