Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:16

TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:16	Aku akan minta kepada Bapa¹, dan Ia akan memberikan kepadamu seorang Penolong²^s yang lain, supaya Ia menyertai kamu selama-lamanya,
AYT (2018)	Aku akan meminta kepada Bapa, dan Dia akan memberikan kepadamu Penolong yang lain supaya Dia bersamamu selamanya,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 14:16	Dan Aku akan mintakan kepada Bapa, maka Ia akan mengaruniakan kepada kamu Penolong yang lain, supaya Ia menyertai kamu selama-lamanya,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 14:16	Aku akan minta kepada Bapa, dan Ia akan memberikan kepadamu Penolong lain, yang akan tinggal bersama kalian untuk selama-lamanya.
TSI (2014)	Aku juga akan meminta kepada Bapa supaya Dia memberikan Penolong yang lain untuk menyertai dan menolong kalian sampai selama-lamanya.
MILT (2008)	"Dan Aku akan meminta kepada Bapa, dan Dia akan mengaruniakan kepadamu Penghibur yang lain, supaya Dia tinggal bersama kamu selamanya,
Shellabear 2011 (2011)	Aku akan meminta kepada Sang Bapa dan Ia akan memberikan kepadamu Penolong yang lain untuk menyertai kamu selama-lamanya,
AVB (2015)	Aku akan memohon kepada Bapa dan Bapa akan mengurniaimu Penolong yang akan menyertaimu selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 14:16	Aku <2504> akan minta <2065> kepada Bapa <3962> , dan <2532> Ia akan memberikan <1325> kepadamu <5213> seorang Penolong <3875> yang lain <243> , supaya <2443> Ia <1510> menyertai <3326> kamu <5216> selama-lamanya <1519> <165> ,
TL ITL © SABDAweb Yoh 14:16	Dan Aku <2504> akan mintakan <2065> kepada Bapa <3962> , maka <2532> Ia akan mengaruniakan <1325> kepada kamu <5213> Penolong <3875> yang lain <243> , supaya <2443> Ia menyertai <3326> kamu <5216> selama-lamanya <165> ,
AYT ITL	Aku <2504> akan meminta <2065> kepada Bapa <3962> , dan <2532> Ia akan memberikan <1325> kepadamu <5213> Penolong <3875> yang lain <243> , supaya <2443> Ia bersamamu <3326> <5216> selamanya <1519> <165> , [<1510>]
AVB ITL	Aku <2504> akan memohon <2065> kepada Bapa <3962> dan <2532> Bapa akan mengurniaimu <1325> Penolong <3875> yang akan menyertaimu <3326> selama-lamanya <165> . [<243> <5213> <2443> <1510> <5216> <1519>]
GREEK WH	καγω <2504> P-1NS-C ερωτησω <2065> <5692> V-FAI-1S τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM και <2532> CONJ αλλον <243> A-ASM παρακλητον <3875> N-ASM δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S υμιν <5213> P-2DP ινα <2443> CONJ {VAR1: η <1510> <5753> V-PXS-3S μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM } {VAR2: μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM η <1510> <5753> V-PXS-3S }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καγω Κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS ερωτησω ἐρωτήσω ἐρωτάω <2065> V-IFA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα, πατήρ <3962> N-AMS και καὶ καί <2532> C αλλον ἄλλον ἄλλος <243> E-AMS παρακλητον Παράκλητον παράκλητος <3875> N-AMS δωσει δώσει δίδωμι <1325> V-IFA3S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ινα ἵνα ἵνα <2443> C μεθ μεθʼ μετά <3326> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα αἰών <165> N-AMS η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:16	Aku akan minta kepada Bapa¹, dan Ia akan memberikan kepadamu seorang Penolong²^s yang lain, supaya Ia menyertai kamu selama-lamanya,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 14:16	³Aku akan minta¹ kepada Bapa, dan Ia akan memberikan kepadamu seorang Penolong yang lain², supaya Ia menyertai kamu selama-lamanya,
Catatan Full Life	Yoh 14:16 ¹ Nas : Yoh 14:16 Yesus akan meminta kepada Bapa untuk memberi sang Penghibur hanya kepada mereka yang sungguh-sungguh mengasihi Dia dan menaati Firman-Nya. Dalam ayat Yoh 14:15 Yesus menggunakan bentuk masa kini ("jikalau kamu mengasihi Aku"), yang menekankan sikap mengasihi dan taat yang berkesinambungan. Yoh 14:16 ² Nas : Yoh 14:16 Yesus menyebut Roh Kudus sebagai "Penolong". Kata ini adalah terjemahan dari kata Yunani _parakletos_, yang secara harfiah berarti, "seseorang yang dipanggil untuk mendampingi agar menolong." Kata ini kaya artinya: Penasihat, Penguat, Penghibur, Penolong, Pembela, Juruselamat, Sekutu, dan Sahabat. 1) Roh Kudus akan melaksanakan bagi para murid apa yang dilaksanakan Yesus bagi mereka ketika Ia masih bersama mereka. Roh Kudus akan mendampingi mereka untuk menolong dan menguatkan mereka (bd. Mat 14:30-31), mengajar mereka dalam hidup yang benar (ayat Yoh 14:26), menghibur dalam situasi yang sulit (ayat Yoh 14:18), serta menaikkan doa syafaat bagi mereka (Rom 8:26-27; bd. Rom 8:34), menjadi seorang sahabat untuk membantu kepentingan mereka (ayat Yoh 14:17) dan untuk tinggal beserta dengan mereka untuk selamanya. 2) Istilah parakletos ini juga dipakai untuk Tuhan Yesus dalam 1Yoh 2:1. Oleh karena itu Yesus merupakan penolong dan jurusyafaat kita di sorga (bd. Ibr 7:25), sedangkan Roh Kudus merupakan penolong dan jurusyafaat yang tinggal di dalam kita di bumi ini (Rom 8:9,26; 1Kor 3:16; 6:19; 2Kor 6:16; 2Tim1:14).
[+] Bhs. Inggris