Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:24

TB (1974) © SABDAweb Yak 2:24	Jadi kamu lihat, bahwa manusia dibenarkan karena perbuatan-perbuatannya¹ dan bukan hanya karena iman.
AYT (2018)	Jadi, kamu lihat bahwa dari perbuatanlah orang dibenarkan, bukan dari iman saja.
TL (1954) © SABDAweb Yak 2:24	Maka nyatalah kepadamu bahwa orang dibenarkan oleh sebab perbuatannya, dan bukannya oleh sebab iman sahaja.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 2:24	Jelaslah sekarang, bahwa orang diterima baik oleh Allah karena apa yang dilakukan oleh orang itu, dan bukan hanya karena imannya saja.
TSI (2014)	Kini jelaslah bahwa kita dibenarkan di hadapan Allah lewat perbuatan kita juga, bukan hanya karena ‘percaya’.
MILT (2008)	Oleh karena itu kamu melihat, bahwa manusia dibenarkan atas dasar perbuatan-perbuatan dan bukan hanya atas dasar iman.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, nyatalah bagimu bahwa manusia dibenarkan karena perbuatannya dan bukan hanya karena iman.
AVB (2015)	Nyatalah bahawa seseorang itu diperbenar kerana perbuatannya, bukan imannya semata-mata.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 2:24	Jadi kamu lihat <3708> , bahwa <3754> manusia <444> dibenarkan <1344> karena <1537> perbuatan-perbuatannya <2041> dan <2532> bukan <3756> hanya karena <1537> iman <4102> .
TL ITL © SABDAweb Yak 2:24	Maka nyatalah <3708> kepadamu bahwa <3754> orang dibenarkan <1344> oleh sebab perbuatannya <2041> , dan <2532> bukannya <3756> oleh <1537> sebab iman <4102> sahaja.
AYT ITL	Jadi, kamu lihat <3708> bahwa <3754> dari <1537> perbuatanlah <2041> orang <444> dibenarkan <1344> , bukan <3756> dari <1537> iman <4102> saja <2532> .
AVB ITL	Nyatalah <3708> bahawa seseorang <444> itu diperbenar <1344> kerana perbuatannya <2041> , bukan <3756> imannya <4102> semata-mata. [<3754> <1537> <2532> <1537>]
GREEK WH	ορατε <3708> <5719> V-PAI-2P <3708> <5720> V-PAM-2P οτι <3754> CONJ εξ <1537> PREP εργων <2041> N-GPN δικαιουται <1344> <5743> V-PPI-3S ανθρωπος <444> N-NSM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εκ <1537> PREP πιστεως <4102> N-GSF μονον <3441> <3440> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ορατε Ὁρᾶτε ὁράω <3708> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P εργων ἔργων ἔργον <2041> N-GNP δικαιουται δικαιοῦται δικαιόω <1344> V-IPP3S ανθρωποσ ἄνθρωπος, ἄνθρωπος <444> N-NMS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εκ ἐκ ἐκ <1537> P πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS μονον μόνον. μόνον <3440> D
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yak 2:24	Jadi kamu lihat, bahwa manusia dibenarkan karena perbuatan-perbuatannya¹ dan bukan hanya karena iman.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 2:24	¹Jadi kamu lihat, bahwa manusia dibenarkan karena perbuatan-perbuatannya dan bukan hanya karena iman.
Catatan Full Life	Yak 2:24 ¹ Nas : Yak 2:24 Kata Yunani _ergon_ yang diterjemahkan "perbuatan-perbuatannya" dipakai oleh Yakobus dengan arti yang berbeda daripada yang dipergunakan Paulus dalam Ef 2:9 yang diterjemahkan di situ sebagai "pekerjaanmu". 1) Bagi Yakobus, "perbuatan-perbuatannya" menunjuk kepada kewajiban terhadap Allah dan sesama manusia yang diperintahkan dalam Alkitab dan yang bersumber dari iman yang sungguh-sungguh, hati yang murni, kasih karunia Allah, dan keinginan untuk menyenangkan Kristus. 2) Bagi Paulus, "pekerjaan" menunjuk kepada keinginan untuk memperoleh perkenan dan keselamatan melalui usaha menaati hukum Taurat dengan kekuatan sendiri dan bukan melalui pertobatan dan iman kepada Kristus. 3) Perhatikan bahwa baik Paulus maupun Yakobus dengan tegas menyatakan bahwa iman yang menyelamatkan dengan sendirinya akan menghasilkan perbuatan-perbuatan kasih (Yak 1:27; 2:8; Gal 5:6; 1Kor 13:1-13; bd. Yoh 14:15).
[+] Bhs. Inggris