Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:14

Sebab telah diketahui semua orang, bahwa Tuhan kita berasal dari suku Yehuda v  dan mengenai suku itu Musa tidak pernah mengatakan suatu apapun tentang imam-imam.

AYT

Sebab, sudah jelas bahwa Tuhan kita berasal dari suku Yehuda, suku yang tentangnya Musa tidak pernah mengatakan hal apa pun yang berkaitan dengan para imam.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 7:14

Karena sudah nyata bahwa Tuhan kita terpancar daripada suku bangsa Yehuda, maka dari hal suku bangsa itu suatu pun tiada dikatakan oleh Musa tentang hal imam-imam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 7:14

Semua orang tahu bahwa Tuhan kita berasal dari suku Yehuda; dan Musa tidak pernah menyebut suku itu sewaktu ia berbicara tentang imam-imam.

MILT (2008)

Sebab sudah jelas, bahwa Tuhan kita berasal dari Yehuda, mengenai suku itu Musa tidak pernah mengatakan apa pun tentang keimaman.

Shellabear 2000 (2000)

Karena sudah sangat jelas bahwa Junjungan kita Yang Ilahi berasal dari suku Yuda, sedangkan tentang suku ini Nabi Musa belum pernah mengatakan sesuatu pun mengenai imam-imam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 7:14

Sebab
<1063>
telah diketahui
<4271>
semua orang, bahwa
<3754>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
berasal
<393>
dari
<1537>
suku Yehuda
<2448>
dan mengenai
<1519>
suku
<5443>
itu Musa
<3475>
tidak
<3762>
pernah mengatakan
<2980>
suatu apapun tentang
<4012>
imam-imam
<2409>
.

[<3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 7:14

Karena
<1063>
sudah nyata
<4271>
bahwa
<3754>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
terpancar
<393>
daripada
<1537>
suku bangsa Yehuda
<2448>
, maka dari hal suku
<5443>
bangsa itu suatu pun
<3762>
tiada dikatakan
<2980>
oleh Musa
<3475>
tentang
<4012>
hal imam-imam
<2409>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, sudah jelas
<4271>
bahwa
<3754>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
berasal
<393>
dari
<1537>
suku
<0>
Yehuda
<2448>
, suku
<5443>
yang tentangnya
<1519> <3739>
Musa
<3475>
tidak
<3762>
pernah mengatakan
<2980>
hal apa pun
<3762>
yang berkaitan dengan
<4012>
para imam
<2409>
.

[<3588>]
GREEK
prodhlon
<4271>
A-NSN
gar
<1063>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
ex
<1537>
PREP
iouda
<2448>
N-GSM
anatetalken
<393> (5758)
V-RAI-3S
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
hmwn
<2257>
P-1GP
eiv
<1519>
PREP
hn
<3739>
R-ASF
fulhn
<5443>
N-ASF
peri
<4012>
PREP
ierewn
<2409>
N-GPM
ouden
<3762>
A-ASN
mwushv
<3475>
N-NSM
elalhsen
<2980> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:14

Sebab telah diketahui semua orang, bahwa Tuhan kita 1  berasal 2  dari suku Yehuda dan mengenai suku itu Musa tidak pernah mengatakan suatu apapun tentang imam-imam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA