Ibrani 8:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ibr 8:8 |
Sebab Ia menegor mereka ketika Ia berkata: "Sesungguhnya, akan datang waktunya," demikianlah firman Tuhan, "Aku akan mengadakan perjanjian baru g dengan kaum Israel dan dengan kaum Yehuda, |
| AYT (2018) | Karena Allah mendapati kesalahan manusia, Ia berkata, “‘Lihatlah, saatnya akan tiba,’ kata Tuhan, ‘ketika Aku akan mengadakan sebuah perjanjian baru dengan kaum Israel dan kaum Yehuda. |
| TL (1954) © SABDAweb Ibr 8:8 |
Karena Ia menyalahkan mereka itu dengan firman-Nya, "Ingatlah, harinya akan datang kelak, firman Tuhan, Aku akan mengadakan Perjanjian Baharu kepada segala isi rumah Israel dan segala isi rumah Yehuda; |
| BIS (1985) © SABDAweb Ibr 8:8 |
Tetapi Allah sudah menemukan kesalahan pada umat-Nya, sehingga Allah berkata, "Ingat, akan datang waktunya, Aku akan mengadakan perjanjian yang baru dengan bangsa Israel, dan dengan bangsa Yehuda. |
| TSI (2014) | Tetapi Allah sendiri menganggap perjanjian yang lama itu tidak sempurna, sehingga Dia berkata kepada umat Israel,“Di kemudian hari Aku akan menetapkan suatu perjanjian yang baru dengan kalian bangsa Yehuda dan seluruh umat Israel. Perjanjian yang baru ini tidak sama seperti yang dulu sudah Aku tetapkan dengan nenek moyang kalian, ketika Aku mengasihani mereka dan membimbing mereka keluar dari Mesir dengan tangan-Ku sendiri. Karena mereka tidak hidup menurut semua peraturan dalam perjanjian itu, Aku pun lepas tangan dari mereka. Namun, inilah perjanjian baru yang nanti akan Aku tetapkan dengan kalian umat Israel: Aku akan menaruh hukum-Ku dalam pikiranmu dan menuliskannya di hatimu masing-masing. Maka Aku akan menjadi Allah kalian, dan kalian akan menjadi umat-Ku. |
| MILT (2008) | Sebab setelah ditemukan kesalahan pada mereka, Dia berfirman, "Lihatlah, hari-harinya tiba," Tuhan YAHWEH 2962 berfirman, "dan Aku akan mengadakan perjanjian baru atas keluarga Israel dan atas keluarga Yehuda, |
| Shellabear 2011 (2011) | Sebab Ia mencela mereka ketika Ia berfirman, "Ingatlah, bahwa harinya akan datang," firman Tuhan. "Aku akan mengadakan perjanjian yang baru dengan kaum Israil dan kaum Yuda, |
| AVB (2015) | Tetapi Allah telah mendapati mereka bercela lalu berfirman: “Lihatlah, akan tiba harinya, firman Tuhan, apabila Aku membuat perjanjian baru dengan keturunan kaum Israel dan dengan keturunan kaum Yehuda – |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ibr 8:8 |
Sebab <1063> Ia menegor <3201> mereka <846> ketika Ia berkata <3004> : "Sesungguhnya <2400> , akan datang <2064> waktunya <2250> ," demikianlah <2532> firman <3004> Tuhan <2962> , "Aku akan mengadakan <4931> perjanjian <1242> baru <2537> dengan <1909> kaum <3624> Israel <2474> dan <2532> dengan <1909> kaum <3624> Yehuda <2448> , |
| TL ITL © SABDAweb Ibr 8:8 |
Karena <1063> Ia menyalahkan <3201> mereka <846> itu dengan firman-Nya <3004> , "Ingatlah <2400> , harinya <2250> akan datang <2064> kelak, firman <3004> Tuhan <2962> , Aku akan mengadakan <4931> Perjanjian <1242> Baharu <2537> kepada segala isi <1909> rumah <3624> Israel <2474> dan <2532> segala isi <1909> rumah <3624> Yehuda <2448> ; |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Ibr 8:8 |
Sebab Ia menegor mereka ketika Ia berkata: "Sesungguhnya, akan datang waktunya," demikianlah firman Tuhan, "Aku akan mengadakan perjanjian baru g dengan kaum Israel dan dengan kaum Yehuda, |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 8:8 |
Sebab Ia menegor mereka ketika Ia berkata 1 : "Sesungguhnya, akan datang waktunya 2 ," demikianlah firman 1 Tuhan, "Aku akan mengadakan perjanjian 4 baru 3 dengan kaum Israel dan dengan kaum Yehuda, |
| Catatan Full Life |
Ibr 8:6-13 1 Nas : Ibr 8:6-13 Tema yang penting dari pasal Ibr 8:1-10:39 ialah perbedaan antara perjanjian lama yang berpusatkan hukum Musa dan perjanjian baru yang ditetapkan oleh Yesus Kristus. Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU. |
[+] Bhs. Inggris | |
