Kejadian 32:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 32:9 |
Kemudian berkatalah Yakub: "Ya Allah nenekku Abraham 1 j dan Allah ayahku Ishak, k ya TUHAN, yang telah berfirman kepadaku: Pulanglah ke negerimu serta kepada sanak saudaramu dan Aku akan berbuat baik kepadamu l -- |
| AYT (2018) | Kemudian, Yakub berkata, “Ya Allah nenek moyangku, Abraham, Allah ayahku, Ishak, ya TUHAN yang berkata kepadaku, ‘Kembalilah ke negerimu dan kepada keluargamu, dan Aku akan melakukan yang baik kepadamu,’ |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 32:9 |
Maka sembah Yakub: Ya Allah nenekku Ibrahim, ya Allah bapaku Ishak, ya Tuhan yang telah berfirman kepadaku demikian: Pulanglah engkau ke negerimu dan kepada kaum keluargamu, maka Aku akan berbuat baik akan dikau. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 32:9 |
Kemudian Yakub berdoa, "Ya Allah, yang dipuja oleh kakek saya Abraham, dan ayah saya Ishak, dengarkanlah saya! TUHAN telah menyuruh saya pulang kembali ke negeri saya dan sanak saudara saya. Dan TUHAN berjanji akan mengatur segala sesuatu dengan baik bagi saya. |
| TSI (2014) | Kemudian Yakub berdoa, “Ya TUHAN, Allah kakekku Abraham dan ayahku Isak! Engkaulah yang menyuruh aku pulang ke negeriku dan kepada keluargaku. Engkau juga yang berjanji untuk memperlakukan aku dengan murah hati. |
| MILT (2008) | Dan Yakub berkata, "Ya Allah Elohim 0430 leluhurku, Abraham, dan Allah Elohim 0430 ayahku, Ishak, TUHAN YAHWEH 03068 yang telah berfirman kepadaku: Pulanglah ke negerimu dan kepada kaum keluargamu, dan Aku akan melakukan yang baik kepadamu. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | Berkatalah Yakub, “Ya Allah datukku Abraham dan Allah ayahku Ishak, ya TUHAN yang telah berfirman kepadaku, ‘Pulanglah ke negerimu, kepada sanak saudaramu, dan Aku akan berbuat baik kepadamu,’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 32:9 |
Kemudian berkatalah <0559> Yakub <03290> : "Ya Allah <0430> nenekku <01> Abraham <085> dan Allah <0430> ayahku <01> Ishak <03327> , ya TUHAN <03068> , yang telah berfirman <0559> kepadaku <0413> : Pulanglah <07725> ke negerimu <0776> serta kepada sanak saudaramu <04138> dan Aku akan berbuat baik <03190> kepadamu <05973> -- |
| TL ITL © SABDAweb Kej 32:9 |
Maka sembah <0559> Yakub <03290> : Ya Allah <0430> nenekku <01> Ibrahim <085> , ya Allah <0430> bapaku <01> Ishak <03327> , ya Tuhan <03068> yang telah berfirman <0559> kepadaku <0413> demikian: Pulanglah <07725> engkau ke negerimu <0776> dan kepada kaum keluargamu <04138> , maka Aku akan berbuat baik <03190> akan <05973> dikau. |
| AYT ITL | Kemudian, Yakub <03290> berkata <0559> , “Ya Allah <0430> nenek moyangku <01> , Abraham <085> , Allah <0430> ayahku <01> , Ishak <03327> , ya TUHAN <03068> yang berkata <0559> kepadaku <0413> , ‘Kembalilah <07725> ke negerimu <0776> dan kepada keluargamu <04138> , dan Aku akan melakukan yang baik <03190> kepadamu <05973> ,’ |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Kej 32:9 |
Kemudian berkatalah Yakub: "Ya Allah nenekku Abraham 1 j dan Allah ayahku Ishak, k ya TUHAN, yang telah berfirman kepadaku: Pulanglah ke negerimu serta kepada sanak saudaramu dan Aku akan berbuat baik kepadamu l -- |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 32:9 |
Kemudian berkatalah Yakub 1 : "Ya Allah 2 nenekku Abraham dan Allah 2 ayahku Ishak, ya TUHAN 3 , yang telah berfirman kepadaku: Pulanglah ke negerimu serta kepada sanak saudaramu dan Aku akan berbuat baik kepadamu-- |
| Catatan Full Life |
Kej 32:9 1 Nas : Kej 32:9 Yakub ketakutan dan tertekan ketika mendekati wilayah Esau. Apakah dia dan keluarganya akan menderita kekerasan dari Esau karena penipuan Yakub lebih dari dua puluh tahun sebelumnya? Dalam situasi semacam itu Yakub berdoa mohon pertolongan dari Allah. Doa Yakub merupakan pola bagi semua orang percaya yang berada dalam keadaan yang berbahaya.
|
[+] Bhs. Inggris | |
