Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 3:20

Bagi Dialah, yang dapat melakukan o  jauh lebih banyak 1  dari pada yang kita doakan p  atau pikirkan, seperti yang ternyata dari kuasa q  yang bekerja di dalam kita,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 3:20

Dengan kuasa Allah yang giat bekerja di dalam diri kita, Allah dapat melakukan jauh lebih banyak daripada apa yang dapat kita minta atau pikirkan.

AYT Draft

Bagi Dia, yang sanggup melakukan jauh lebih melimpah daripada semua yang kita minta atau pikirkan, sesuai dengan kuasa yang bekerja di dalam kita,

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 3:20

Maka bagi Allah, yang berkuasa melakukan dengan berlebih-lebihan daripada barang apa yang kita pohonkan atau sangkakan, menurut kuasanya yang bekerja di dalam kita.

MILT (2008)

Namun, bagi Dia yang berkuasa untuk melakukan di atas segalanya, jauh melebihi apa yang kita minta atau pahami sesuai dengan kuasa yang sedang bekerja di dalam kita,

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Ef 3:20

Dengan kuasa-Nya yang bekerja di dalam kita, Ia dapat melakukan lebih banyak daripada yang kita minta atau kita pikirkan.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ef 3:20

Segala kemuliaan bagi Allah. Dengan kuasa-Nya yang bekerja di dalam kita, Ia dapat melakukan jauh lebih banyak hal daripada yang berani kita bayangkan -- sama sekali melebihi segala doa, keinginan, pikiran, dan pengharapan kita.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ef 3:20

Bagi Dia, jang dengan kuasaNja jang kuat bekerdja didalam kita, dapat melaksanakan segala-galanja, djauh lebih dari pada jang kita minta atau pikirkan,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ef 3:20

Adapun akan Allah yang berkuasa membuat terlampau sangat, lebih dari pada permintaan atau penjangkaan kita, seperti kuasanya yang berlaku dalam kita,

Shellabear 2000 (2000)

Bagi Allah, yang mampu berbuat jauh lebih banyak daripada apa yang kita minta atau kita pikirkan, sesuai dengan kuasa-Nya yang bekerja di dalam kita,

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Ef 3:20

K-pada Allah yang ada kuasa buat terlampon sangat lbeh deri-pada smoa kita punya perminta'an atau sangka, s-kdar kuasa-nya yang bkerja di dalam kita,

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Ef 3:20

Maka sakarang bagai Toehan, jang berkoewasa memboewat lebih daripada samoewanja dengan amat lempah melampaui segala perkara, jang kita pinta, ataw jang kita sangkakan, sakedar koewasa jang berlakoe dalam kita,

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Ef 3:20

{Rom 16:25} Maka sakarang sama Toehan jang berkoeasa memboewat terlampau lebih dari segala perkara jang kamoe minta atawa jang kamoe kira, saperti koeasa jang ada berlakoe dalem kita-orang,

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Ef 3:20

'Adapawn bagi Tuhan, jang terlalu sakali 2 dengan limpahnja berkawasa membowat lebeh deri pada barang sakalijen jang kamij minta 'ataw kira 2, turut khowat jang bakardja didalam kamij.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ef 3:20

Bagi Dialah, yang dapat
<1410>
melakukan
<4160>
jauh lebih banyak
<4057>
dari pada yang
<3739>
kita doakan
<154>
atau
<2228>
pikirkan
<3539>
, seperti yang ternyata
<2596>
dari kuasa
<1411>
yang bekerja
<1754>
di dalam
<1722>
kita
<2254>
,

[<1161> <5228> <3956> <5228>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 3:20

Maka
<1161>
bagi Allah
<5228>
, yang berkuasa
<1410>
melakukan
<4160>
dengan berlebih-lebihan
<4057>
daripada barang
<3739>
apa yang kita pohonkan
<154>
atau
<2228>
sangkakan
<3539>
, menurut
<2596>
kuasanya
<1411>
yang bekerja
<1754>
di
<1722>
dalam kita
<2254>
.
GREEK
tw
<3588>
T-DSM
de
<1161>
CONJ
dunamenw
<1410> (5740)
V-PNP-DSM
uper
<5228>
PREP
panta
<3956>
A-APN
poihsai
<4160> (5658)
V-AAN
uper
<5228>
PREP
ekperissou
<4057>
ADV
wn
<3739>
R-GPN
aitoumeya
<154> (5731)
V-PMI-1P
h
<2228>
PRT
nooumen
<3539> (5719)
V-PAI-1P
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
dunamin
<1411>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
energoumenhn
<1754> (5734)
V-PMP-ASF
en
<1722>
PREP
hmin
<2254>
P-1DP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 3:20

Bagi Dialah, yang dapat melakukan o  jauh lebih banyak 1  dari pada yang kita doakan p  atau pikirkan, seperti yang ternyata dari kuasa q  yang bekerja di dalam kita,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 3:20

2 Bagi Dialah, yang dapat 1  melakukan jauh lebih banyak dari pada yang kita doakan atau pikirkan, seperti yang ternyata 3  dari kuasa yang bekerja di dalam kita,

Catatan Full Life

Ef 3:20 1

Nas : Ef 3:20

Allah akan melakukan bagi kita bukan saja lebih dari apa yang kita minta daripada-Nya di dalam doa, tetapi bahkan juga melebihi apa yang dapat kita pikirkan. Janji ini tergantung dan ditentukan oleh tingkat kehadiran, kuasa, dan kasih karunia Roh Kudus yang bekerja di dalam hidup kita (Ef 1:19; 3:16-19; Yes 65:24; Yoh 15:7; Fili 2:13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA