Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:38

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:38	Lida dekat dengan Yope. Ketika murid-murid^e mendengar, bahwa Petrus ada di Lida, mereka menyuruh dua orang kepadanya dengan permintaan: "Segeralah datang ke tempat kami."
AYT (2018)	Karena Lida berada di dekat Yope, para murid, setelah mendengar bahwa Petrus berada di sana, mengutus dua orang kepada Petrus dan memohon kepadanya, “Jangan menunda pergi ke tempat kami!”
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:38	Maka sebab negeri Lidda itu berdekat dengan Yoppe, kedengaranlah kepada murid-murid bahwa Petrus ada di sana, lalu disuruhkan dua orang kepadanya mengajak dia, "Jangan lambat datang kepada kami."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:38	Yope tidak seberapa jauh dari Lida. Jadi pada waktu pengikut-pengikut Yesus di Yope mendengar Petrus berada di Lida, mereka mengutus dua orang pergi kepada Petrus dengan pesan ini, "Cepat-cepatlah datang kemari."
TSI (2014)	Kota Lida dekat dengan Yope. Jadi, ketika orang-orang percaya mendengar bahwa Petrus berada di Lida, mereka mengutus beberapa orang ke sana untuk memohon kepadanya, “Tuan, tolong cepatlah datang ke tempat kami.”
MILT (2008)	Adapun kota Lida terletak dekat Yope. Ketika mendengar bahwa Petrus ada di tempat itu, para murid mengutus dua orang kepadanya, sambil meminta agar tidak menunda untuk melintas sampai ke mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Kota Yope dekat dengan Kota Lida. Jadi, ketika para pengikut Isa di Yope mendengar bahwa Petrus ada di Lida, mereka mengutus dua orang laki-laki ke Lida untuk meminta Petrus supaya cepat datang ke Yope.
AVB (2015)	Lida berdekatan dengan Yope. Apabila para murid Yesus mendapat tahu bahawa Petrus ada di Lida, mereka menghantar dua orang berjumpa dengannya dan memintanya datang secepat mungkin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:38	Lida <3069> dekat <1451> dengan Yope <2445> . Ketika murid-murid <3101> mendengar <191> , bahwa <3754> Petrus <4074> ada <1510> di <1722> Lida <846> , mereka menyuruh <649> dua <1417> orang <435> kepadanya <4314> <846> dengan permintaan <3870> : "Segeralah <3361> <3635> datang <1330> ke tempat <2193> kami <2257> ." [<1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 9:38	Maka <1161> sebab negeri Lidda <3069> itu berdekat <2193> dengan Yoppe <2445> , kedengaranlah <191> kepada murid-murid <3101> bahwa <3754> Petrus <4074> ada <1510> di <1722> sana, lalu disuruhkan <649> dua <1417> orang <435> kepadanya <4314> mengajak <3870> dia <846> , "Jangan <3361> lambat <3635> datang kepada kami <2257> ."
AYT ITL	Karena Lida <3069> berada <1510> di dekat <1451> Yope <2445> , para murid <3101> , setelah mendengar <191> bahwa <3754> Petrus <4074> berada <1510> di sana <1722> , mengutus <649> dua <1417> orang <435> kepada <4314> Petrus <846> dan memohon <3870> kepadanya, "Jangan <3361> menunda <3635> pergi <1330> ke <2193> tempat kami <2257> !" [<1161> <846>]
AVB ITL	Lida <3069> berdekatan <1451> dengan Yope <2445> . Apabila para murid <3101> Yesus mendapat tahu <191> bahawa <3754> Petrus <4074> ada <1510> di Lida <1722> , mereka <846> menghantar <649> dua <1417> orang <435> berjumpa <4314> dengannya <846> dan memintanya <3635> datang <1330> secepat mungkin. [<1161> <1510> <3870> <3361> <2193> <2257>]
GREEK WH	εγγυς <1451> ADV δε <1161> CONJ ουσης <5607> <5752> V-PXP-GSF λυδδας <3069> N-GSF τη <3588> T-DSF ιοππη <2445> N-DSF οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οτι <3754> CONJ πετρος <4074> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF απεστειλαν <649> <5656> V-AAI-3P δυο <1417> A-NUI ανδρας <435> N-APM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM παρακαλουντες <3870> <5723> V-PAP-NPM μη <3361> PRT-N οκνησης <3635> <5661> V-AAS-2S διελθειν <1330> <5629> V-2AAN εως <2193> CONJ ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγγυσ Ἐγγὺς ἐγγύς <1451> P δε δὲ δέ <1161> C ουσησ οὔσης εἰμί <1510> V-PPAGFS λυδδασ Λύδδας Λύδδα <3069> N-GFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ιοππη Ἰόππῃ, Ἰόππη <2445> N-DFS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS απεστειλαν ἀπέστειλαν ἀποστέλλω <649> V-IAA3P δυο δύο δύο <1417> E-AMP ανδρασ ἄνδρας ἀνήρ <435> N-AMP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS παρακαλουντεσ παρακαλοῦντες, παρακαλέω <3870> V-PPANMP μη “Μὴ μή <3361> D οκνησησ ὀκνήσῃς ὀκνέω <3635> V-SAA2S διελθειν διελθεῖν διέρχομαι <1330> V-NAA εωσ ἕως ἕως <2193> P ημων ἡμῶν.” ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:38	Lida¹ dekat dengan Yope. Ketika murid-murid mendengar, bahwa Petrus ada di Lida, mereka menyuruh dua orang kepadanya dengan permintaan²: "Segeralah³ datang ke tempat kami."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA