Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 9:3

NETBible	The donkeys of Saul’s father Kish wandered off,¹ so Kish said to his son Saul, “Take one of the servants with you and go² look for the donkeys.”³
NASB © biblegateway 1Sa 9:3	Now the donkeys of Kish, Saul’s father, were lost. So Kish said to his son Saul, "Take now with you one of the servants, and arise, go search for the donkeys."
HCSB	One day the donkeys of Saul's father Kish wandered off. Kish said to his son Saul, "Take one of the attendants with you and go look for the donkeys."
LEB	When some donkeys belonging to Saul’s father Kish were lost, Kish told Saul, "Take one of the servants with you, and go look for the donkeys."
NIV © biblegateway 1Sa 9:3	Now the donkeys belonging to Saul’s father Kish were lost, and Kish said to his son Saul, "Take one of the servants with you and go and look for the donkeys."
ESV	Now the donkeys of Kish, Saul's father, were lost. So Kish said to Saul his son, "Take one of the young men with you, and arise, go and look for the donkeys."
NRSV © bibleoremus 1Sa 9:3	Now the donkeys of Kish, Saul’s father, had strayed. So Kish said to his son Saul, "Take one of the boys with you; go and look for the donkeys."
REB	One day some donkeys belonging to Saul's father Kish had strayed, so he said to his son Saul, “Take one of the servants with you, and go and look for the donkeys.”
NKJV © biblegateway 1Sa 9:3	Now the donkeys of Kish, Saul’s father, were lost. And Kish said to his son Saul, "Please, take one of the servants with you, and arise, go and look for the donkeys."
KJV	And the asses of Kish Saul’s father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the asses <0860> of Kish <07027> Saul's <07586> father <01> were lost <06> (8799)_. And Kish <07027> said <0559> (8799) to Saul <07586> his son <01121>_, Take <03947> (8798) now one <0259> of the servants <05288> with thee, and arise <06965> (8798)_, go <03212> (8798) seek <01245> (8761) the asses <0860>_.
NASB © biblegateway 1Sa 9:3	Now the donkeys <0860> of Kish <07027> , Saul's <07586> father <01> , were lost <06> . So Kish <07027> said <0559> to his son <01121> Saul <07586> , "Take <03947> now <04994> with you one <0259> of the servants <05288> , and arise <06965> , go <01980> search <01245> for the donkeys <0860> ."
LXXM	kai <2532> CONJ apwlonto {V-AMI-3P} ai <3588> T-NPF onoi <3688> N-NPF kiv <2797> N-PRI patrov <3962> N-GSM saoul <4549> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kiv <2797> N-PRI prov <4314> PREP saoul <4549> N-PRI ton <3588> T-ASM uion <5207> N-ASM autou <846> D-GSM labe <2983> V-AAD-2S meta <3326> PREP seautou <4572> D-GSM en <1519> A-ASN twn <3588> T-GPN paidariwn <3808> N-GPN kai <2532> CONJ anasthte <450> V-AAS-2P kai <2532> CONJ poreuyhte <4198> V-APS-2P kai <2532> CONJ zhthsate <2212> V-AAD-2P tav <3588> T-APF onouv <3688> N-APF
NET [draft] ITL	The donkeys <0860> of Saul’s <07586> father <01> Kish <07027> wandered off <06> , so Kish <07027> said <0559> to <0413> his son <01121> Saul <07586> , “Take <03947> one <0259> of the servants <05288> with you and go <01980> look for <01245> the donkeys <0860> .”
HEBREW	tntah <0860> ta <0853> sqb <01245> Kl <01980> Mwqw <06965> Myrenhm <05288> dxa <0259> ta <0853> Kta <0854> an <04994> xq <03947> wnb <01121> lwas <07586> la <0413> syq <07027> rmayw <0559> lwas <07586> yba <01> syql <07027> twntah <0860> hndbatw (9:3) <06>

NETBible

The donkeys of Saul’s father Kish wandered off,¹ so Kish said to his son Saul, “Take one of the servants with you and go² look for the donkeys.”³

NET Notes

¹tn Heb “became lost.”

²tn Heb “and arise, go.”

³tc The Syriac Peshitta includes the following words: “So Saul arose and went out. He took with him one of the boys and went out to look for his father’s donkeys.”

1 Samuel 9:3

Alkitab SABDA