Judges 14:12 
Konteks| NETBible | Samson said to them, “I will give you a riddle. If you really can solve it during the seven days the party lasts, 1 I will give you thirty linen robes and thirty sets 2 of clothes. |
| NASB © biblegateway Jdg 14:12 |
Then Samson said to them, "Let me now propound a riddle to you; if you will indeed tell it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen wraps and thirty changes of clothes. |
| HCSB | "Let me tell you a riddle," Samson said to them. "If you can explain it to me during the seven days of the feast and figure it out, I will give you 30 linen garments and 30 changes of clothes. |
| LEB | Then Samson said to them, "Let me tell you a riddle. If you solve it during the seven days of the party, I’ll give you 30 linen shirts and 30 changes of clothes. |
| NIV © biblegateway Jdg 14:12 |
"Let me tell you a riddle," Samson said to them. "If you can give me the answer within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes. |
| ESV | And Samson said to them, "Let me now put a riddle to you. If you can tell me what it is, within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothes, |
| NRSV © bibleoremus Jdg 14:12 |
Samson said to them, "Let me now put a riddle to you. If you can explain it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty festal garments. |
| REB | Samson said to them, “Let me ask you a riddle. If you can solve it during the seven days of the feast, I shall give you thirty lengths of linen and thirty changes of clothing; |
| NKJV © biblegateway Jdg 14:12 |
Then Samson said to them, "Let me pose a riddle to you. If you can correctly solve and explain it to me within the seven days of the feast, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing. |
| KJV | And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find [it] out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Jdg 14:12 |
Then Samson <08123> said <0559> to them, "Let me now <04994> propound <02330> a riddle <02420> to you; if <0518> you will indeed <05046> tell <05046> it to me within the seven <07651> days <03117> of the feast <04960> , and find <04672> it out, then I will give <05414> you thirty <07970> linen <05466> wraps <05466> and thirty <07970> changes <02487> of clothes <0899> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Samson <08123> said <0559> to them, “I will give <02330> you a riddle <02420> . If <0518> you really <05046> <05046> can solve <05046> <05046> it during the seven <07651> days <03117> the party <04960> lasts <04672> , I will give <05414> you thirty <07970> linen robes <05466> and thirty <07970> sets <02487> of clothes <0899> . |
| HEBREW | |
| NETBible | Samson said to them, “I will give you a riddle. If you really can solve it during the seven days the party lasts, 1 I will give you thirty linen robes and thirty sets 2 of clothes. |
| NET Notes |
1 tn Heb “If you really can tell it to me [during] the seven days of the feast and you find [its answer].” 2 tn Heb “changes.” |
