Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 3:12

TB (1974) © SABDAweb Why 3:12	Barangsiapa menang,^j ia akan Kujadikan sokoguru^k di dalam Bait Suci Allah-Ku, dan ia tidak akan keluar lagi dari situ; dan padanya akan Kutuliskan nama Allah-Ku,^l nama kota Allah-Ku,^m yaitu Yerusalem baru,ⁿ yang turun dari sorga dari Allah-Ku, dan nama-Ku yang baru.
AYT (2018)	Ia yang menang, Aku akan menjadikannya tiang penyangga Bait Suci Allah-Ku, dan ia tidak akan pergi lagi dari situ; dan Aku akan menuliskan padanya nama Allah-Ku dan nama kota Allah-Ku, yaitu Yerusalem baru, yang itu turun dari surga, dari Allah-Ku, dan nama-Ku yang baru.
TL (1954) © SABDAweb Why 3:12	Maka orang yang menang, hendak Kujadikan dia suatu tiang di dalam rumah Tuhan-Ku, dan sekali-kali tiada ia akan keluar dari situ; dan Aku akan menyuratkan kepadanya nama Tuhan-Ku dan nama negeri Tuhan-Ku, yaitu Yeruzalem yang baharu yang turun dari surga daripada Tuhan-Ku itu, dan lagi nama-Ku yang baharu itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 3:12	Orang yang menang, akan Kujadikan sebagai tiang dalam Rumah Suci Allah-Ku, dan ia akan tinggal di tempat itu selama-lamanya. Nama Allah-Ku, dan nama kota Allah-Ku--yaitu Yerusalem baru yang akan turun dari surga, dari Allah-Ku--akan Kutulis pada diri orang itu. Juga nama-Ku yang baru akan Kutulis pada dirinya.
TSI (2014)	Aku berjanji kepada setiap orang yang menang dalam peperangan rohani ini: Kamu akan Aku jadikan seperti tiang besar di rumah Allah-Ku. Artinya, kamu berhak tinggal di sana selama-lamanya. Dan pada dirimu Aku akan menuliskan nama Allah-Ku, nama kota Allah-Ku (yaitu Yerusalem baru yang akan turun dari surga), juga nama baru-Ku sendiri.
MILT (2008)	Siapa yang menang, Aku akan menjadikannya tiang di tempat kudus Allah-Ku Elohim-Ku 2316, dan dia sekali-kali tidak akan pernah keluar lagi, dan Aku akan menuliskan Nama Allah-Ku Elohim-Ku 2316 padanya, dan nama kota Allah-Ku Elohim-Ku 2316, Yerusalem yang baru yang turun dari surga dari Allah-Ku Elohim-Ku 2316, dan Nama-Ku yang baru.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang menang akan Kujadikan tonggak dalam Bait Suci Tuhan-Ku, dan sekali-kali ia tidak akan keluar lagi dari situ. Aku akan menuliskan pada dirinya nama Tuhan-Ku dan nama kota Tuhan-Ku, yaitu Yerusalem Baru yang turun dari surga, dari Tuhan-Ku. Nama-Ku yang baru pun akan Kutulis pada dirinya.
AVB (2015)	Aku akan menjadikan dia yang menang seperti tiang di Bait Suci Allah-Ku dan dia akan tetap tinggal di situ. Aku akan menulis pada dirinya nama Allah dan Kota Allah, iaitu Yerusalem baru yang akan diturunkan Allah dari syurga, juga nama-Ku yang baru.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 3:12	Barangsiapa menang <3528> , ia <846> akan Kujadikan <4160> sokoguru <4769> di dalam <1722> Bait Suci <3485> Allah-Ku <2316> <3450> , dan <2532> ia <1831> <0> tidak <3756> <3361> akan keluar <0> <1831> lagi <2089> dari situ; dan <2532> padanya <1909> <846> akan Kutuliskan <1125> nama <3686> Allah-Ku <2316> <3450> , nama <3686> kota <4172> Allah-Ku <2316> <3450> , yaitu Yerusalem <2419> baru <2537> , yang turun <2597> dari <1537> sorga <3772> dari <575> Allah-Ku <2316> <3450> , dan <2532> nama-Ku <3686> <3450> yang baru <2537> . [<1854> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 3:12	Maka orang <3588> yang menang <3528> , hendak Kujadikan <4160> dia <846> suatu tiang <4769> di <1722> dalam rumah <3485> Tuhan-Ku <3450> , dan <2532> sekali-kali tiada <3756> <3361> ia akan keluar <1831> dari situ <2089> ; dan <2532> Aku akan <1909> menyuratkan <1125> kepadanya <846> nama <3686> Tuhan-Ku <3450> dan <2532> nama <3686> negeri <4172> Tuhan-Ku <3450> , yaitu Yeruzalem <2419> yang baharu <2537> yang turun <2597> dari <1537> surga <3772> daripada <575> Tuhan-Ku <3450> itu, dan <2532> lagi nama-Ku <3686> yang baharu <2537> itu.
AYT ITL	Ia yang <3588> menang <3528> , Aku akan menjadikannya <4160> tiang penyangga <4769> Bait Suci <3485> Allah-Ku <2316> , dan <2532> ia tidak akan <3756> <3361> pergi <1831> lagi <2089> dari situ; dan <2532> Aku akan menuliskan <1125> padanya <1909> <846> nama <3686> Allah-Ku <2316> dan <2532> nama <3686> kota <4172> Allah-Ku <2316> , yaitu <3588> Yerusalem <2419> baru <2537> , yang <3588> itu turun <2597> dari <1537> surga <3772> , dari <575> Allah-Ku <2316> , dan <2532> nama-Ku <3686> yang <3588> baru <2537> . [<846> <1722> <3450> <1854> <3450> <3450> <3450> <3450>]
AVB ITL	Aku akan menjadikan <4160> dia <846> yang <3588> menang <3528> seperti tiang <4769> di <1722> Bait Suci <3485> Allah-Ku <2316> <3450> dan <2532> dia <3756> akan <3361> tetap tinggal di situ. Aku akan menulis <1125> pada <1909> dirinya <846> nama <3686> Allah <2316> dan <2532> Kota <4172> Allah <2316> , iaitu <3588> Yerusalem <2419> baru <2537> yang <3588> akan diturunkan <2597> Allah <2316> dari <1537> syurga <3772> , juga <2532> nama-Ku <3686> <3450> yang <3588> baru <2537> . [<1854> <1831> <2089> <2532> <3450> <3686> <3450> <575> <3450>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM νικων <3528> <5723> V-PAP-NSM ποιησω <4160> <5692> V-FAI-1S αυτον <846> P-ASM στυλον <4769> N-ASM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ναω <3485> N-DSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ εξω <1854> ADV ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N εξελθη <1831> <5632> V-2AAS-3S ετι <2089> ADV και <2532> CONJ γραψω <1125> <5692> V-FAI-1S επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μου <3450> P-1GS της <3588> T-GSF καινης <2537> A-GSF ιερουσαλημ <2419> N-PRI η <3588> T-NSF καταβαινουσα <2597> <5723> V-PAP-NSF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM απο <575> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN μου <3450> P-1GS το <3588> T-ASN καινον <2537> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS νικων νικῶν, νικάω <3528> V-PPANMS ποιησω ποιήσω ποιέω <4160> V-IFA1S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS στυλον στῦλον στῦλος <4769> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ναω ναῷ ναός <3485> N-DMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C εξω ἔξω ἔξω <1854> D ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D εξελθη ἐξέλθῃ ἐξέρχομαι <1831> V-SAA3S ετι ἔτι, ἔτι <2089> D και καὶ καί <2532> C γραψω γράψω γράφω <1125> V-IFA1S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πολεωσ πόλεως πόλις <4172> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κενησ καινῆς καινός <2537> A-GFS ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-GFS η ἡ ὁ <3588> R-NFS καταβαινουσα καταβαίνουσα καταβαίνω <2597> V-PPANFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-ANS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS το τὸ ὁ <3588> E-ANS καινον καινόν. καινός <2537> A-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 3:12	Barangsiapa menang¹, ia akan Kujadikan sokoguru² di dalam Bait Suci Allah-Ku³⁵, dan ia tidak akan keluar lagi dari situ; dan padanya akan Kutuliskan³ nama Allah-Ku³⁵, nama kota⁴ Allah-Ku³⁵, yaitu Yerusalem baru⁵, yang turun dari sorga dari Allah-Ku³⁵, dan nama-Ku³ yang baru.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA