Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:23

Konteks
BIS (1985) ©

SABDAweb Why 2:23

Para pengikutnya akan Kubunuh juga supaya semua jemaat menyadari bahwa Akulah Dia yang menyelami pikiran dan hati manusia. Kalian akan Kubalas menurut perbuatan kalian masing-masing.

TB (1974) ©

SABDAweb Why 2:23

Dan anak-anaknya akan Kumatikan dan semua jemaat akan mengetahui, bahwa Akulah yang menguji batin dan hati orang, dan bahwa Aku akan membalaskan kepada kamu setiap orang menurut perbuatannya.

AYT (2018)

Dan, Aku akan membunuh anak-anaknya dengan kematian; dan semua jemaat akan mengetahui bahwa Akulah yang menguji pikiran dan hati orang, dan Aku akan memberikan kepadamu masing-masing menurut perbuatanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 2:23

Dan anak-anaknya akan Kubunuh dengan bala sampar, dan segala sidang jemaat pun akan mengetahui bahwa Akulah yang menyelidik jiwa dan hati orang, dan Aku akan membalas kamu menurut perbuatan masing-masing.

TSI (2014)

Bahkan Aku akan membunuh beberapa orang pengikutnya. Dengan demikian, semua jemaat akan tahu bahwa Akulah satu-satunya yang mengetahui isi hati dan pikiran orang. Dan Akulah yang akan membalas kalian sesuai perbuatanmu masing-masing.

MILT (2008)

Dan Aku akan membunuh anak-anaknya dengan kematian, dan seluruh gereja akan mengetahui bahwa Akulah yang menyelidiki pikiran dan hati, dan Aku akan memberi kepada kamu masing-masing sesuai dengan perbuatanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Anak-anaknya akan Kubunuh, sehingga semua jemaah mengetahui bahwa Akulah yang menyelidiki hati dan pikiran manusia, dan Aku akan membalasmu sesuai dengan perbuatanmu masing-masing.

AVB (2015)

Aku juga akan meragut nyawa anak-anaknya, supaya seluruh jemaah tahu bahawa Akulah yang menyelami hati dan fikiran manusia. Aku akan memberikan balasan yang setimpal dengan perbuatan setiap orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 2:23

Dan
<2532>
anak-anaknya
<5043>
akan Kumatikan
<615> <2288>
dan
<2532>
semua
<3956>
jemaat
<1577>
akan mengetahui
<1097>
, bahwa
<3754>
Akulah
<1473> <1510>
yang menguji batin
<3510>
dan
<2532>
hati
<2588>
orang, dan
<2532>
bahwa Aku akan membalaskan
<1325>
kepada kamu
<5213>
setiap
<1538>
orang menurut perbuatannya
<2041>
.

[<846> <1722> <2045> <2596> <5216>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 2:23

Dan
<2532>
anak-anaknya
<5043>
akan Kubunuh
<615>
dengan
<1722>
bala sampar
<2288>
, dan
<2532>
segala
<3956>
sidang jemaat
<1577>
pun akan mengetahui
<1097>
bahwa
<3754>
Akulah
<1473>
yang menyelidik
<2045>
jiwa
<3510>
dan
<2532>
hati
<2588>
orang, dan
<2532>
Aku akan membalas
<1325>
kamu
<5213>
menurut
<2596>
perbuatan
<2041>
masing-masing
<1538>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, Aku akan membunuh
<615>
anak-anaknya
<5043>
dengan
<1722>
kematian
<2288>
; dan
<2532>
semua
<3956>
jemaat
<1577>
akan mengetahui
<1097>
bahwa
<3754>
Akulah
<1473> <1510>
yang
<3588>
menguji
<2045>
pikiran
<3510>
dan
<2532>
hati
<2588>
orang, dan
<2532>
Aku akan memberikan
<1325>
kepadamu
<5213>
masing-masing
<1538>
menurut
<2596>
perbuatanmu
<2041>
.

[<846> <5216>]
AVB ITL
Aku juga
<2532>
akan meragut nyawa
<615>
anak-anaknya
<5043>
, supaya seluruh
<3956>
jemaah
<1577>
tahu
<1097>
bahawa
<3754>
Akulah
<1473>
yang
<3588>
menyelami
<2045>
hati
<2588>
dan
<2532>
fikiran
<3510>
manusia. Aku akan memberikan
<1325>
balasan yang
<3588>
setimpal dengan
<2596>
perbuatan
<2041>
setiap orang
<1538>
.

[<846> <1722> <2288> <2532> <1510> <2532> <5213> <5216>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
τα
<3588>
T-APN
τεκνα
<5043>
N-APN
αυτης
<846>
P-GSF
αποκτενω
<615> <5692>
V-FAI-1S
εν
<1722>
PREP
θανατω
<2288>
N-DSM
και
<2532>
CONJ
γνωσονται
<1097> <5695>
V-FDI-3P
πασαι
<3956>
A-NPF
αι
<3588>
T-NPF
εκκλησιαι
<1577>
N-NPF
οτι
<3754>
CONJ
εγω
<1473>
P-1NS
ειμι
<1510> <5748>
V-PXI-1S
ο
<3588>
T-NSM
εραυνων
<2045> <5723>
V-PAP-NSM
νεφρους
<3510>
N-APM
και
<2532>
CONJ
καρδιας
<2588>
N-APF
και
<2532>
CONJ
δωσω
<1325> <5692>
V-FAI-1S
υμιν
<5213>
P-2DP
εκαστω
<1538>
A-DSM
κατα
<2596>
PREP
τα
<3588>
T-APN
εργα
<2041>
N-APN
υμων
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA