Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 11:6

NETBible	The Lord told Joshua, “Don’t be afraid of them, for about this time tomorrow I will cause all of them to lie dead before Israel. You must hamstring their horses and burn¹ their chariots.”
NASB © biblegateway Jos 11:6	Then the LORD said to Joshua, "Do not be afraid because of them, for tomorrow at this time I will deliver all of them slain before Israel; you shall hamstring their horses and burn their chariots with fire."
HCSB	The LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them, for at this time tomorrow I will hand all of them over dead to Israel. You are to hamstring their horses and burn up their chariots."
LEB	The LORD told Joshua, "Don’t be afraid of them because I am going to give them to Israel. About this time tomorrow they will all be dead. You must disable their horses so that they cannot be used in battle. You must burn their chariots."
NIV © biblegateway Jos 11:6	The LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them, because by this time tomorrow I will hand all of them over to Israel, slain. You are to hamstring their horses and burn their chariots."
ESV	And the LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them, for tomorrow at this time I will give over all of them, slain, to Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire."
NRSV © bibleoremus Jos 11:6	And the LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them, for tomorrow at this time I will hand over all of them, slain, to Israel; you shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire."
REB	The LORD said to Joshua, “Do not be afraid of them, for at this time tomorrow I shall deliver them to Israel all dead men; you are to hamstring their horses and burn their chariots.”
NKJV © biblegateway Jos 11:6	But the LORD said to Joshua, "Do not be afraid because of them, for tomorrow about this time I will deliver all of them slain before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire."
KJV	And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Joshua <03091>_, Be not afraid <03372> (8799) because <06440> of them: for to morrow <04279> about this time <06256> will I deliver them up <05414> (8802) all slain <02491> before <06440> Israel <03478>_: thou shalt hough <06131> (8762) their horses <05483>_, and burn <08313> (8799) their chariots <04818> with fire <0784>_.
NASB © biblegateway Jos 11:6	Then the LORD <03068> said <0559> to Joshua <03091> , "Do not be afraid <03372> because <04480> <6440> of them, for tomorrow <04279> at this <02088> time <06256> I will deliver <05414> all <03605> of them slain <02491> before <06440> Israel <03478> ; you shall hamstring <06136> their horses <05483> and burn <08313> their chariots <04818> with fire <0784> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP ihsoun <2424> N-PRI mh <3165> ADV fobhyhv <5399> V-APS-2S apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN autwn <846> D-GPM oti <3754> CONJ aurion <839> ADV tauthn <3778> D-ASF thn <3588> T-ASF wran <5610> N-ASF egw <1473> P-NS paradidwmi <3860> V-PAI-1S tetropwmenouv {V-RMPAP} autouv <846> D-APM enantion <1726> PREP tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI touv <3588> T-APM ippouv <2462> N-APM autwn <846> D-GPM neurokophseiv {V-FAI-2S} kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN armata <716> N-APN autwn <846> D-GPM katakauseiv <2618> V-FAI-2S en <1722> PREP puri <4442> N-DSN
NET [draft] ITL	The Lord <03068> told <0559> Joshua <03091> , “Don’t <0408> be afraid <03372> of <06440> them, for <03588> about this <02063> time <06256> tomorrow <04279> I <0595> will cause <05414> all <03605> of them to lie dead <02491> before <06440> Israel <03478> . You must hamstring <06131> their horses <05483> and burn <08313> their chariots <04818> .”
HEBREW	sab <0784> Prvt <08313> Mhytbkrm <04818> taw <0853> rqet <06131> Mhyowo <05483> ta <0853> larvy <03478> ynpl <06440> Myllx <02491> Mlk <03605> ta <0853> Ntn <05414> ykna <0595> tazh <02063> tek <06256> rxm <04279> yk <03588> Mhynpm <06440> aryt <03372> la <0408> eswhy <03091> la <0413> hwhy <03068> rmayw (11:6) <0559>


NETBible	The Lord told Joshua, “Don’t be afraid of them, for about this time tomorrow I will cause all of them to lie dead before Israel. You must hamstring their horses and burn¹ their chariots.”
NET Notes	¹tn Heb “burn with fire”; the words “with fire” are redundant in English and have not been included in the translation.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA