Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:16

dan seorang dari antara kamu berkata: "Selamat jalan, kenakanlah kain panas dan makanlah sampai kenyang!", tetapi ia tidak memberikan kepadanya apa yang perlu bagi tubuhnya, apakah gunanya itu? p 

AYT (2018)

dan seorang di antaramu berkata kepadanya, “Pergilah dalam damai, semoga tubuhmu dihangatkan dan dikenyangkan,” tetapi kamu tidak memberikan kepadanya apa yang diperlukan tubuhnya, apa gunanya itu?

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 2:16

lalu berkata seorang dari antara kamu kepadanya, "Selamat jalan, hangatlah kiranya dirimu, dan makan sehingga kenyang"; tetapi tiada kamu memberi kepadanya barang yang patut bagi tubuhnya, maka apakah faedahnya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 2:16

Apa gunanya kalian berkata kepadanya, "Selamat memakai pakaian yang hangat dan selamat makan!" --kalau kalian tidak memberikan kepadanya apa yang diperlukannya untuk hidup?

MILT (2008)

tetapi seseorang dari antara kamu berkata kepadanya, "Pergilah dengan damai, hangatkan dan kenyangkanlah dirimu," sedangkan kamu tidak memberikan kepada mereka apa yang dibutuhkan tubuhnya, apakah gunanya?

Shellabear 2011 (2011)

lalu seorang dari antaramu berkata kepada mereka, "Selamat jalan, hangatkan dan kenyangkanlah dirimu," tanpa memberikan kepada mereka apa yang perlu bagi tubuh mereka, apakah faedahnya?

AVB (2015)

Apakah gunanya kamu berkata kepadanya, “Selamat jalan, pakailah baju panas dan makanlah secukupnya,” jika kamu tidak menghulurkan apa yang diperlukan tubuhnya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 2:16

dan
<1161>
seorang
<5100>
dari antara
<1537>
kamu
<5216>
berkata
<2036>
: "Selamat jalan
<1515>
, kenakanlah kain panas
<2328>
dan
<2532>
makanlah sampai kenyang
<5526>
!", tetapi
<1161>
ia tidak
<3361>
memberikan
<1325>
kepadanya
<846>
apa yang perlu
<2006>
bagi tubuhnya
<4983>
, apakah
<5101>
gunanya
<3786>
itu?

[<846> <5217> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 2:16

lalu berkata
<2036>
seorang
<5100>
dari
<1537>
antara kamu
<5216>
kepadanya
<5217>
, "Selamat jalan, hangatlah kiranya
<5217> <1722> <1515> <2328>
dirimu, dan
<2532>
makan sehingga kenyang
<5526>
"; tetapi
<1161>
tiada
<3361>
kamu memberi
<1325>
kepadanya
<846>
barang yang patut
<2006>
bagi tubuhnya
<4983>
, maka apakah
<5101>
faedahnya
<3786>
?
AYT ITL
dan
<1161>
seorang
<5100>
di antaramu
<1537> <5216>
berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, “Pergilah
<5217>
dalam
<1722>
damai
<1515>
, semoga tubuhmu
<0>
dihangatkan
<2328>
dan
<2532>
dikenyangkan
<5526>
,” tetapi
<1161>
kamu tidak
<3361>
memberikan
<1325>
kepadanya
<846>
apa yang diperlukan
<2006>
tubuhnya
<4983>
, apa
<5101>
gunanya
<3786>
itu ?

[<3588> <3588>]
GREEK
eiph
<2036> (5632)
V-2AAS-3S
de
<1161>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
autoiv
<846>
P-DPM
ex
<1537>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
upagete
<5217> (5720)
V-PAM-2P
en
<1722>
PREP
eirhnh
<1515>
N-DSF
yermainesye
<2328> (5728)
V-PEM-2P
kai
<2532>
CONJ
cortazesye
<5526> (5744)
V-PPM-2P
mh
<3361>
PRT-N
dwte
<1325> (5632)
V-2AAS-2P
de
<1161>
CONJ
autoiv
<846>
P-DPM
ta
<3588>
T-APN
epithdeia
<2006>
A-APN
tou
<3588>
T-GSN
swmatov
<4983>
N-GSN
ti
<5101>
I-NSN
ofelov
<3786>
N-NSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 2:16

dan seorang 1  dari antara kamu berkata: "Selamat jalan, kenakanlah kain panas dan makanlah sampai kenyang!", tetapi ia tidak memberikan kepadanya apa yang perlu bagi tubuhnya, apakah 2  gunanya itu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA