Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 9:7

NETBible	Each one of you should give¹ just as he has decided in his heart,² not reluctantly³ or under compulsion,⁴ because God loves a cheerful giver.
NASB © biblegateway 2Co 9:7	Each one must do just as he has purposed in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
HCSB	Each person should do as he has decided in his heart--not out of regret or out of necessity, for God loves a cheerful giver.
LEB	Each one [should give] as he has decided in his heart, not _reluctantly_ or from compulsion, for God loves a cheerful giver.
NIV © biblegateway 2Co 9:7	Each man should give what he has decided in his heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
ESV	Each one must give as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
NRSV © bibleoremus 2Co 9:7	Each of you must give as you have made up your mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
REB	Each person should give as he has decided for himself; there should be no reluctance, no sense of compulsion; God loves a cheerful giver.
NKJV © biblegateway 2Co 9:7	So let each one give as he purposes in his heart, not grudgingly or of necessity; for God loves a cheerful giver.
KJV	Every man according as he purposeth in his heart, [so let him give]; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Every man <1538> according as <2531> he purposeth <4255> (5736) in his heart <2588>_, [so let him give]; not <3361> grudgingly <1537> <3077>_, or <2228> of <1537> necessity <318>_: for <1063> God <2316> loveth <25> (5719) a cheerful <2431> giver <1395>_.
NASB © biblegateway 2Co 9:7	Each <1538> one <1538> must do just <2531> as he has purposed <4255> in his heart <2588> , not grudgingly <1537> <3077> or <2228> under <1537> compulsion <318> , for God <2316> loves <25> a cheerful <2431> giver <1395> .
NET [draft] ITL	Each one <1538> of you should give just as <2531> he has decided <4255> in his heart <2588> , not <3361> reluctantly <3077> or <2228> under <1537> compulsion <318> , because <1063> God <2316> loves <25> a cheerful <2431> giver <1395> .
GREEK	εκαστος <1538> A-NSM καθως <2531> ADV προηρηται <4255> <5764> V-RMI-3S τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF μη <3361> PRT-N εκ <1537> PREP λυπης <3077> N-GSF η <2228> PRT εξ <1537> PREP αναγκης <318> N-GSF ιλαρον <2431> A-ASM γαρ <1063> CONJ δοτην <1395> N-ASM αγαπα <25> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM

NETBible

Each one of you should give¹ just as he has decided in his heart,² not reluctantly³ or under compulsion,⁴ because God loves a cheerful giver.

NET Notes

¹tn Or “must do.” The words “of you” and “should give” are not in the Greek text, which literally reads, “Each one just as he has decided in his heart.” The missing words are an ellipsis; these or similar phrases must be supplied for the English reader.

²tn Or “in his mind.”

³tn Or “not from regret”; Grk “not out of grief.”

⁴tn Or “not out of a sense of duty”; Grk “from necessity.”