Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:38

NETBible	Because Lydda¹ was near Joppa, when the disciples heard that Peter was there, they sent two men to him and urged him, “Come to us without delay.”²
NASB © biblegateway Act 9:38	Since Lydda was near Joppa, the disciples, having heard that Peter was there, sent two men to him, imploring him, "Do not delay in coming to us."
HCSB	Since Lydda was near Joppa, the disciples heard that Peter was there and sent two men to him who begged him, "Don't delay in coming with us."
LEB	And [because] Lydda was near Joppa, the disciples, [when they] heard that Peter was in _Lydda_, sent two men to him, urging, "Do not delay to come to us!
NIV © biblegateway Act 9:38	Lydda was near Joppa; so when the disciples heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him and urged him, "Please come at once!"
ESV	Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, urging him, "Please come to us without delay."
NRSV © bibleoremus Act 9:38	Since Lydda was near Joppa, the disciples, who heard that Peter was there, sent two men to him with the request, "Please come to us without delay."
REB	As Lydda was near Joppa, the disciples, who had heard that Peter was there, sent two men to him with the urgent request, “Please come over to us without delay.”
NKJV © biblegateway Act 9:38	And since Lydda was near Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.
KJV	And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring [him] that he would not delay to come to them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> forasmuch as <5607> (5752) Lydda <3069> was nigh <1451> to Joppa <2445>_, and the disciples <3101> had heard <191> (5660) that <3754> Peter <4074> was <2076> (5748) there <1722> <846>_, they sent <649> (5656) unto <4314> him <846> two <1417> men <435>_, desiring <3870> (5723) [him] that he would <3635> (0) not <3361> delay <3635> (5658) to come <1330> (5629) to <2193> them <846>_. {delay: or, be grieved}
NASB © biblegateway Act 9:38	Since Lydda <3069> was near <1451> Joppa <2445> , the disciples <3101> , having heard <191> that Peter <4074> was there <1722> <846>, sent <649> two <1417> men <435> to him, imploring <3870> him, "Do not delay <3635> in coming <1330> to us."
NET [draft] ITL	Because Lydda <3069> was <1510> near <1451> Joppa <2445> , when <191> the disciples <3101> heard <191> that <3754> Peter <4074> was <1510> there <1722> <846> , they sent <649> two <1417> men <435> to <4314> him <846> and urged <3870> him, “Come <1330> to <2193> us <2257> without <3361> delay <3635> .”
GREEK	εγγυς <1451> ADV δε <1161> CONJ ουσης <5607> <5752> V-PXP-GSF λυδδας <3069> N-GSF τη <3588> T-DSF ιοππη <2445> N-DSF οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οτι <3754> CONJ πετρος <4074> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF απεστειλαν <649> <5656> V-AAI-3P δυο <1417> A-NUI ανδρας <435> N-APM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM παρακαλουντες <3870> <5723> V-PAP-NPM μη <3361> PRT-N οκνησης <3635> <5661> V-AAS-2S διελθειν <1330> <5629> V-2AAN εως <2193> CONJ ημων <2257> P-1GP

NETBible

Because Lydda¹ was near Joppa, when the disciples heard that Peter was there, they sent two men to him and urged him, “Come to us without delay.”²

NET Notes

¹sn Lydda was a city northwest of Jerusalem on the way to Joppa.

²tn Grk “Do not delay to come to us.” It is somewhat smoother to say in English, “Come to us without delay.”

Acts 9:38

Alkitab SABDA