Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:13

orang-orang yang diperanakkan bukan dari darah atau dari daging, bukan pula secara jasmani oleh keinginan seorang laki-laki 1 , melainkan dari Allah. t 

AYT (2018)

Mereka lahir bukan dari darah atau keinginan daging, atau dari keinginan laki-laki, melainkan dari Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:13

yang kejadian-Nya bukan daripada darah, dan bukan daripada tabiat tubuh, dan bukan daripada kehendak seorang laki-laki, melainkan daripada Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:13

yang dilahirkan bukan dari manusia, sebab hidup baru itu dari Allah asalnya.

MILT (2008)

mereka yang telah dilahirkan bukan dari darah dan bukan dari keinginan daging bahkan bukan dari keinginan seorang pria, melainkan dari Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Kelahiran mereka bukan dari darah, bukan dari keinginan daging, dan bukan dari keinginan seorang laki-laki, melainkan dari Allah.

AVB (2015)

Kelahiran mereka bukan melalui darah keturunan, atau kehendak manusia, atau kemahuan seorang lelaki, tetapi kerana perbuatan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:13

orang-orang yang diperanakkan
<1080>
bukan
<3756>
dari
<1537>
darah
<129>
atau
<3761>
dari
<1537>
daging
<4561>
, bukan
<3761>
pula secara jasmani oleh
<1537>
keinginan
<2307>
seorang laki-laki
<435>
, melainkan
<235>
dari
<1537>
Allah
<2316>
.

[<3739> <2307>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:13

yang kejadian-Nya
<3739> <1080>
bukan
<3756>
daripada
<1537>
darah
<129>
, dan bukan
<3761>
daripada
<1537>
tabiat
<2307>
tubuh
<4561>
, dan bukan
<3761>
daripada
<1537>
kehendak
<2307>
seorang laki-laki
<435>
, melainkan
<235>
daripada
<1537>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Mereka lahir
<1080>
bukan
<3756>
dari
<1537>
darah
<129>
atau
<3761>
keinginan
<2307>
daging
<4561>
, atau
<3761>
dari
<1537>
keinginan
<2307>
laki-laki
<435>
, melainkan
<235>
dari
<1537>
Allah
<2316>
.

[<1537>]

[<3739>]
GREEK
oi
<3739>
R-NPM
ouk
<3756>
PRT-N
ex
<1537>
PREP
aimatwn
<129>
N-GPN
oude
<3761>
ADV
ek
<1537>
PREP
yelhmatov
<2307>
N-GSN
sarkov
<4561>
N-GSF
oude
<3761>
ADV
ek
<1537>
PREP
yelhmatov
<2307>
N-GSN
androv
<435>
N-GSM
all
<235>
CONJ
ek
<1537>
PREP
yeou
<2316>
N-GSM
egennhyhsan
<1080> (5681)
V-API-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:13

orang-orang yang diperanakkan bukan dari darah atau dari daging, bukan pula secara jasmani oleh keinginan seorang laki-laki 1 , melainkan dari Allah. t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:13

orang-orang yang diperanakkan 1  bukan 2  dari 3  5  4  darah atau dari 3  5  4  daging, bukan 3  4  pula secara jasmani oleh 5  keinginan 3  seorang laki-laki, melainkan dari 3  4  Allah.

Catatan Full Life

Yoh 1:13 1

Nas : Yoh 1:13

Allah tidak terpaksa menawarkan keselamatan kepada kita melalui kematian Kristus selain oleh dorongan kasih dan belas kasihan-Nya sendiri. Inisiatif keselamatan terletak pada-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA