Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:75

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:75

dalam kekudusan dan kebenaran 1  h  di hadapan-Nya seumur hidup kita.

AYT (2018)

dalam kekudusan dan kebenaran di hadapan-Nya, seumur hidup kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:75

dengan kesucian dan keadilan di hadapan-Nya seumur hidup kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:75

selalu mengabdi kepada-Nya dan menyenangkan hati-Nya sepanjang hidup kita.

MILT (2008)

dalam kekudusan dan kebenaran di hadapan-Nya sepanjang masa hidup kita.

Shellabear 2011 (2011)

dalam kesucian dan kesalehan di hadapan-Nya seumur hidup kita.

AVB (2015)

dalam kesucian dan perbenaran sepanjang hidup kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:75

dalam
<1722>
kekudusan
<3742>
dan
<2532>
kebenaran
<1343>
di hadapan-Nya
<1799> <846>
seumur
<3956>
hidup
<2250>
kita
<2257>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:75

dengan
<1722>
kesucian
<3742>
dan
<2532>
keadilan
<1343>
di
<1799>
hadapan-Nya seumur
<1799> <3956> <2250>
hidup kita
<2257>
.
AYT ITL
dalam
<1722>
kekudusan
<3742>
dan
<2532>
kebenaran
<1343>
di hadapan-Nya
<1799> <846>
, seumur
<3956> <2250>
hidup
<3956> <2250>
kita
<2257>
.

[<3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
osiothti
<3742>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
dikaiosunh
<1343>
N-DSF
enwpion
<1799>
ADV
autou
<846>
P-GSM
pasaiv
<3956>
A-DPF
taiv
<3588>
T-DPF
hmeraiv
<2250>
N-DPF
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:75

dalam kekudusan dan kebenaran 1  h  di hadapan-Nya seumur hidup kita.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:75

1 dalam kekudusan dan kebenaran di hadapan-Nya seumur hidup kita.

Catatan Full Life

Luk 1:75 1

Nas : Luk 1:75

Tujuan utama penebusan kita adalah pembebasan dari kerajaan Iblis (Kis 26:18) supaya melayani Allah "dalam kekudusan dan kebenaran di hadapan-Nya seumur hidup kita" (bd. Ef 1:4). Setiap anak Tuhan harus berusaha untuk mencapai suatu kehidupan yang kudus dan benar di dalam dunia yang jahat ini. Kehidupan yang kudus ini ada "di hadapan-Nya", yaitu di hadirat Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA