Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:30

Kata malaikat itu kepadanya: "Jangan takut, k  hai Maria, sebab engkau beroleh kasih karunia di hadapan Allah. l 

AYT (2018)

Malaikat itu berkata kepadanya, “Jangan takut, Maria, karena Allah telah memberikan kasih karunia-Nya kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:30

Maka kata malaekat itu kepada Maryam, "Janganlah takut, hai Maryam! Karena engkau sudah beroleh anugerah Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:30

Maka malaikat itu berkata kepadanya, "Jangan takut, Maria, sebab engkau berkenan di hati Allah.

MILT (2008)

Dan malaikat itu berkata kepadanya, "Jangan takut Maria, sebab engkau telah mendapat anugerah dari Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Kata malaikat itu kepadanya, "Jangan takut, Maryam, karena engkau memperoleh anugerah Allah.

AVB (2015)

Seterusnya malaikat itu berkata kepadanya, “Janganlah takut, hai Maria, kerana engkau telah diredai Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:30

Kata
<2036>
malaikat
<32>
itu kepadanya
<846>
: "Jangan
<3361>
takut
<5399> <0>
, hai Maria
<3137>
, sebab
<1063>
engkau
<0> <5399>
beroleh
<2147>
kasih karunia
<5485>
di hadapan
<3844>
Allah
<2316>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:30

Maka
<2532>
kata
<2036>
malaekat
<32>
itu kepada Maryam, "Janganlah
<3361>
takut
<5399>
, hai Maryam
<3137>
! Karena
<1063>
engkau sudah beroleh
<3844>
anugerah
<5485>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Maka
<2532>
malaikat
<32>
itu berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, “Jangan
<3361>
takut
<5399>
, hai Maria
<3137>
, karena
<1063>
Allah
<2316>
telah memberikan
<2147>
kasih karunia-Nya
<5485>
kepadamu
<0>
.

[<3588> <3844> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
aggelov
<32>
N-NSM
auth
<846>
P-DSF
mh
<3361>
PRT-N
fobou
<5399> (5737)
V-PNM-2S
mariam
<3137>
N-PRI
eurev
<2147> (5627)
V-2AAI-2S
gar
<1063>
CONJ
carin
<5485>
N-ASF
para
<3844>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:30

1 Kata malaikat itu kepadanya: "Jangan takut, hai Maria, sebab engkau beroleh kasih karunia di hadapan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA