Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:18

Jawab Yesus: "Mengapa kaukatakan Aku baik? Tak seorangpun yang baik selain dari pada Allah saja.

AYT

Dan, Yesus berkata kepadanya, "Mengapa kamu menyebut Aku baik? Tidak ada seorang pun yang baik, kecuali Allah sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 10:18

Maka jawab Yesus kepadanya, "Apakah sebabnya engkau katakan Aku ini baik? Seorang pun tiada yang baik, hanya Satu, yaitu Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 10:18

"Mengapa engkau mengatakan Aku baik?" tanya Yesus. "Tidak ada yang baik, selain Allah sendiri.

MILT (2008)

Dan YESUS berkata kepadanya, "Mengapa engkau mengatakan Aku baik? Tidak seorang pun yang baik, kecuali satu, Allah Elohim 2316.

Shellabear 2000 (2000)

Sabda Isa, “Mengapa engkau menyebut Aku baik? Tidak ada seorang pun yang baik kecuali Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 10:18

Jawab
<2036>
Yesus
<2424>
: "Mengapa
<5101>
kaukatakan
<3004>
Aku
<3165>
baik
<18>
? Tak seorangpun
<3762>
yang baik
<18>
selain
<3361>
dari pada Allah
<2316>
saja.

[<1161> <846> <1487> <1520>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 10:18

Maka
<1161>
jawab Yesus kepadanya
<2424> <2036> <846>
, "Apakah
<5101>
sebabnya engkau
<3165>
katakan
<3004>
Aku ini baik
<18>
? Seorang pun
<3762>
tiada yang baik
<18>
, hanya
<1487>
Satu
<1520>
, yaitu Allah
<2316>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, “Mengapa
<5101>
kamu
<3165>
menyebut
<3004>
Aku baik
<18>
? Tidak ada seorang
<3762>
pun yang baik
<18>
, kecuali
<1487> <3361>
Allah
<2316>
sendiri
<1520>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
ti
<5101>
I-ASN
me
<3165>
P-1AS
legeiv
<3004> (5719)
V-PAI-2S
agayon
<18>
A-ASM
oudeiv
<3762>
A-NSM
agayov
<18>
A-NSM
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
eiv
<1520>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:18

Jawab Yesus: "Mengapa 1  kaukatakan Aku baik? Tak seorangpun yang baik selain dari pada Allah 2  saja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA