Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:23

Pada hari itu datanglah kepada Yesus beberapa orang Saduki, a  yang berpendapat, bahwa tidak ada kebangkitan. b  Mereka bertanya kepada-Nya:

AYT (2018)

Pada hari yang sama, orang-orang Saduki, yang berkata bahwa tidak ada kebangkitan, datang kepada Yesus dan bertanya kepada-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:23

Pada hari itu juga datanglah kepada-Nya beberapa orang Saduki, yang mengatakan, bahwa tiadalah kiamat, lalu mereka itu menyoal Dia, katanya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:23

Pada hari itu juga, beberapa orang Saduki datang kepada Yesus. Mereka adalah golongan yang berpendapat bahwa orang mati tidak akan bangkit kembali.

MILT (2008)

Pada hari itu orang-orang Saduki yang berkata tidak ada kebangkitan, mendatangi Dia dan menanyai-Nya,

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu juga datanglah kepada Isa orang-orang dari mazhab Saduki yang berpendapat bahwa kebangkitan orang mati itu tidak ada. Kemudian mereka bertanya kepada-Nya,

AVB (2015)

Pada hari itu juga, orang Saduki, yang mengatakan tidak ada kebangkitan, datang kepada Yesus lalu bertanya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:23

Pada
<1722>
hari
<2250>
itu
<1565>
datanglah
<4334>
kepada Yesus
<846>
beberapa orang Saduki
<4523>
, yang berpendapat
<3004>
, bahwa tidak
<3361>
ada
<1510>
kebangkitan
<386>
. Mereka bertanya
<1905>
kepada-Nya
<846>
:

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:23

Pada
<1722> <1565>
hari
<2250>
itu juga datanglah
<4334>
kepada-Nya
<846>
beberapa orang Saduki
<4523>
, yang mengatakan
<3004>
, bahwa tiadalah
<3361>
kiamat
<386>
, lalu
<2532>
mereka itu menyoal
<1905>
Dia
<846>
, katanya,
AYT ITL
Pada
<1722>
hari
<2250>
yang sama
<1722> <1565>
, orang-orang Saduki
<4523>
, yang berkata
<3004>
bahwa tidak
<3361>
ada
<1510>
kebangkitan
<386>
, datang
<4334>
kepada Yesus
<846>
dan
<2532>
bertanya
<1905>
kepada-Nya
<846>
.

[<3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
ekeinh
<1565>
D-DSF
th
<3588>
T-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
proshlyon
<4334> (5656)
V-AAI-3P
autw
<846>
P-DSM
saddoukaioi
<4523>
N-NPM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
mh
<3361>
PRT-N
einai
<1510> (5750)
V-PXN
anastasin
<386>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
ephrwthsan
<1905> (5656)
V-AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:23

3 Pada 1  hari itu datanglah kepada Yesus beberapa orang Saduki 2 , yang berpendapat, bahwa tidak ada kebangkitan. Mereka bertanya kepada-Nya:

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA