Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 33:3

NETBible	They departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day¹ after the Passover the Israelites went out defiantly² in plain sight³ of all the Egyptians.
NASB © biblegateway Num 33:3	They journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the sons of Israel started out boldly in the sight of all the Egyptians,
HCSB	They departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the month. On the day after the Passover the Israelites went out triumphantly in the sight of all the Egyptians.
LEB	They moved from Rameses on the fifteenth day of the first month, the day after the Passover. The Israelites boldly left in full view of all the Egyptians.
NIV © biblegateway Num 33:3	The Israelites set out from Rameses on the fifteenth day of the first month, the day after the Passover. They marched out boldly in full view of all the Egyptians,
ESV	They set out from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month. On the day after the Passover, the people of Israel went out triumphantly in the sight of all the Egyptians,
NRSV © bibleoremus Num 33:3	They set out from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the Israelites went out boldly in the sight of all the Egyptians,
REB	The Israelites left Rameses on the fifteenth day of the first month, the day after the Passover; they marched out defiantly in full view of all the Egyptians,
NKJV © biblegateway Num 33:3	They departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the Passover the children of Israel went out with boldness in the sight of all the Egyptians.
KJV	And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they departed <05265> (8799) from Rameses <07486> in the first <07223> month <02320>_, on the fifteenth <06240> <02568> day <03117> of the first <07223> month <02320>_; on the morrow <04283> after the passover <06453> the children <01121> of Israel <03478> went out <03318> (8804) with an high <07311> (8802) hand <03027> in the sight <05869> of all the Egyptians <04714>_.
NASB © biblegateway Num 33:3	They journeyed <05265> from Rameses <07486> in the first <07223> month <02320> , on the fifteenth <02568> <6240> day <03117> of the first <07223> month <02320> ; on the next <04283> day <04283> after <04480> the Passover <06453> the sons <01121> of Israel <03478> started <03318> out boldly <07311> <3027> in the sight <05869> of all <03605> the Egyptians <04714> ,
LXXM	aphran <522> V-AAI-3P ek <1537> PREP ramessh {N-PRI} tw <3588> T-DSM mhni <3303> N-DSM tw <3588> T-DSM prwtw <4413> A-DSMS th <3588> T-DSF pentekaidekath <4003> A-DSF hmera <2250> N-DSF tou <3588> T-GSM mhnov <3303> N-GSM tou <3588> T-GSM prwtou <4413> A-GSMS th <3588> T-DSF epaurion <1887> ADV tou <3588> T-GSN pasca <3957> N-PRI exhlyon <1831> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM israhl <2474> N-PRI en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF uqhlh <5308> A-DSF enantion <1726> PREP pantwn <3956> A-GPM twn <3588> T-GPM aiguptiwn <124> N-GPM
NET [draft] ITL	They departed <05265> from Rameses <07486> in the first <07223> month <02320> , on the fifteenth <06240> <02568> day <03117> of the first <07223> month <02320> ; on the day after <04283> the Passover <06453> the Israelites <03478> <01121> went out <03318> defiantly <07311> <03027> in plain sight <05869> of all <03605> the Egyptians <04713> .
HEBREW	Myrum <04713> lk <03605> ynyel <05869> hmr <07311> dyb <03027> larvy <03478> ynb <01121> wauy <03318> xoph <06453> trxmm <04283> Nwsarh <07223> sdxl <02320> Mwy <03117> rve <06240> hsmxb <02568> Nwsarh <07223> sdxb <02320> oomerm <07486> weoyw (33:3) <05265>

NETBible

They departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day¹ after the Passover the Israelites went out defiantly² in plain sight³ of all the Egyptians.

NET Notes

¹tn Heb “morrow.”

²tn Heb “with a high hand”; the expression means “defiantly; boldly” or “with confidence.” The phrase is usually used for arrogant sin and pride, the defiant fist, as it were. The image of the high hand can also mean the hand raised to deliver the blow (Job 38:15).

³tn Heb “in the eyes.”

Numbers 33:3

Alkitab SABDA