Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zechariah 3:2

NETBible	The Lord¹ said to Satan, “May the Lord rebuke you, Satan! May the Lord, who has chosen Jerusalem,² rebuke you! Isn’t this man like a burning stick snatched from the fire?”
NASB © biblegateway Zec 3:2	The LORD said to Satan, "The LORD rebuke you, Satan! Indeed, the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Is this not a brand plucked from the fire?"
HCSB	The LORD said to Satan: "The LORD rebuke you, Satan! May the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Isn't this man a burning stick snatched from the fire?"
LEB	The LORD said to Satan, "I, the LORD, silence you, Satan! I, the LORD, who has chosen Jerusalem, silence you! Isn’t this man like a burning log snatched from a fire?"
NIV © biblegateway Zec 3:2	The LORD said to Satan, "The LORD rebuke you, Satan! The LORD, who has chosen Jerusalem, rebuke you! Is not this man a burning stick snatched from the fire?"
ESV	And the LORD said to Satan, "The LORD rebuke you, O Satan! The LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Is not this a brand plucked from the fire?"
NRSV © bibleoremus Zec 3:2	And the LORD said to Satan, "The LORD rebuke you, O Satan! The LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Is not this man a brand plucked from the fire?"
REB	The angel said to Satan, “The LORD silence you, Satan! May the LORD, who has chosen Jerusalem, silence you! Is not this man a brand snatched from the fire?”
NKJV © biblegateway Zec 3:2	And the LORD said to Satan, "The LORD rebuke you, Satan! The LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Is this not a brand plucked from the fire?"
KJV	And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: [is] not this a brand plucked out of the fire?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Satan <07854>_, The LORD <03068> rebuke <01605> (8799) thee, O Satan <07854>_; even the LORD <03068> that hath chosen <0977> (8802) Jerusalem <03389> rebuke <01605> (8799) thee: [is] not this a brand <0181> plucked <05337> (8716) out of the fire <0784>_?
NASB © biblegateway Zec 3:2	The LORD <03068> said <0559> to Satan <07854> , "The LORD <03068> rebuke <01605> you, Satan <07854> ! Indeed, the LORD <03068> who has chosen <0977> Jerusalem <03389> rebuke <01605> you! Is this <02088> not a brand <0181> plucked <05337> from the fire <0784> ?"
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM diabolon <1228> N-ASM epitimhsai <2008> V-AAN kuriov <2962> N-NSM en <1722> PREP soi <4771> P-DS diabole <1228> N-VSM kai <2532> CONJ epitimhsai <2008> V-AAN kuriov <2962> N-NSM en <1722> PREP soi <4771> P-DS o <3588> T-NSM eklexamenov {V-AMPNS} thn <3588> T-ASF ierousalhm <2419> N-PRI ouk <3364> ADV idou <2400> INJ touto <3778> D-ASN wv <3739> CONJ dalov {N-NSM} exespasmenov {V-RMPNS} ek <1537> PREP purov <4442> N-GSN
NET [draft] ITL	The Lord <03068> said <0559> to <0413> Satan <07854> , “May the Lord <03068> rebuke <01605> you, Satan <07854> ! May the Lord <03068> , who has chosen <0977> Jerusalem <03389> , rebuke <01605> you! Isn’t <03808> this <02088> man like a burning stick <0181> snatched <05337> from the fire <0784> ?”
HEBREW	sam <0784> lum <05337> dwa <0181> hz <02088> awlh <03808> Mlswryb <03389> rxbh <0977> Kb <0> hwhy <03068> regyw <01605> Njvh <07854> Kb <0> hwhy <03068> regy <01605> Njvh <07854> la <0413> hwhy <03068> rmayw (3:2) <0559>

NETBible

The Lord¹ said to Satan, “May the Lord rebuke you, Satan! May the Lord, who has chosen Jerusalem,² rebuke you! Isn’t this man like a burning stick snatched from the fire?”

NET Notes

¹sn The juxtaposition of the messenger of the Lord in v. 1 and the Lord in v. 2 shows that here, at least, they are one and the same. See Zech 1:11, 12 where they are distinguished from each other.

²map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Zechariah 3:2

Alkitab SABDA