Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 9:9

NETBible	Then Aaron’s sons presented the blood to him and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar, and the rest of the blood he poured out at the base of the altar.
NASB © biblegateway Lev 9:9	Aaron’s sons presented the blood to him; and he dipped his finger in the blood and put some on the horns of the altar, and poured out the rest of the blood at the base of the altar.
HCSB	Aaron's sons brought the blood to him, and he dipped his finger in the blood and applied it to the horns of the altar. He poured out the blood at the base of the altar.
LEB	Aaron’s sons brought him the blood. He dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar. Then he poured out the blood at the bottom of the altar.
NIV © biblegateway Lev 9:9	His sons brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood and put it on the horns of the altar; the rest of the blood he poured out at the base of the altar.
ESV	And the sons of Aaron presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar and poured out the blood at the base of the altar.
NRSV © bibleoremus Lev 9:9	The sons of Aaron presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar; and the rest of the blood he poured out at the base of the altar.
REB	His sons presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood and smeared it on the horns of the altar; the rest of the blood he poured out at the base of the altar.
NKJV © biblegateway Lev 9:9	Then the sons of Aaron brought the blood to him. And he dipped his finger in the blood, put it on the horns of the altar, and poured the blood at the base of the altar.
KJV	And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put [it] upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the sons <01121> of Aaron <0175> brought <07126> (8686) the blood <01818> unto him: and he dipped <02881> (8799) his finger <0676> in the blood <01818>_, and put <05414> (8799) [it] upon the horns <07161> of the altar <04196>_, and poured <03332> (8804) out the blood <01818> at the bottom <03247> of the altar <04196>_:
NASB © biblegateway Lev 9:9	Aaron's <0175> sons <01121> presented <07126> the blood <01818> to him; and he dipped <02881> his finger <0676> in the blood <01818> and put <05414> some on the horns <07161> of the altar <04196> , and poured <03332> out the rest of the blood <01818> at the base <03247> of the altar <04196> .
LXXM	kai <2532> CONJ proshnegkan <4374> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM aarwn <2> N-PRI to <3588> T-ASN aima <129> N-ASN prov <4314> PREP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ ebaqen <911> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM daktulon <1147> N-ASM eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN aima <129> N-ASN kai <2532> CONJ epeyhken <2007> V-AAI-3S epi <1909> PREP ta <3588> T-APN kerata <2768> N-APN tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN aima <129> N-ASN execeen <1632> V-IAI-3S epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF basin <939> N-ASF tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN
NET [draft] ITL	Then Aaron’s <0175> sons <01121> presented <07126> the blood <01818> to <0413> him and he dipped <02881> his finger <0676> in the blood <01818> and put <05414> it on <05921> the horns <07161> of the altar <04196> , and the rest of the blood <01818> he poured out <03332> at <0413> the base <03247> of the altar <04196> .
HEBREW	xbzmh <04196> dwoy <03247> la <0413> quy <03332> Mdh <01818> taw <0853> xbzmh <04196> twnrq <07161> le <05921> Ntyw <05414> Mdb <01818> webua <0676> lbjyw <02881> wyla <0413> Mdh <01818> ta <0853> Nrha <0175> ynb <01121> wbrqyw (9:9) <07126>